2
00:00:04,963 --> 00:00:07,715
Narator: Seceta este o
fenomen complicat.

3
00:00:07,757 --> 00:00:10,051
Nimeni nu o poate prezice cu adevărat.

5
00:00:10,093 --> 00:00:13,805
Și în orașul Bridgestone
seceta si penuria

6
00:00:13,888 --> 00:00:18,977
începuse să definească chiar calea
de viață pentru oamenii care trăiesc acolo.

7
00:00:19,060 --> 00:00:21,771
Dar Sam și Eleanor au fost excepția.

8
00:00:21,813 --> 00:00:25,400
Ferma lor întotdeauna
părea să sfideze seceta,

9
00:00:25,483 --> 00:00:28,027
producând o abundență de culturi.

10
00:00:28,069 --> 00:00:31,739
Atât de mult încât Sam și
Eleanor se ruga pentru mâini

11
00:00:31,781 --> 00:00:34,826
pentru a-i ajuta să culeagă recolta, a lor

12
00:00:34,868 --> 00:00:40,123
mâini mici.

14
00:00:47,255 --> 00:00:50,717
Sam!

15
00:00:50,759 --> 00:00:55,180
Sam! Sam!

16
00:00:55,263 --> 00:00:58,266
Eleanor

17
00:00:58,349 --> 00:01:01,352
narator: Vezi toate
ani în care au fost căsătoriți.

18
00:01:01,394 --> 00:01:04,981
Nu au fost niciodată în stare
au copii ai lor.

19
00:01:05,065 --> 00:01:07,025
Sam te rog!

20
00:01:07,067 --> 00:01:09,110
Dragă, trebuie să încerci
calmeaza-te cum zice doctorul.

21
00:01:09,194 --> 00:01:12,030
Sau riști să pierzi din nou copilul.

22
00:01:12,072 --> 00:01:13,239
Ceva nu este în regulă.

23
00:01:13,281 --> 00:01:14,449
E în regulă. Sunt chiar aici.

24
00:01:14,491 --> 00:01:19,579
Chiar aici cu tine.

25
00:01:19,662 --> 00:01:20,462
Calma.

26
00:01:27,087 --> 00:01:29,547
Ah! Bine, Eleanor, aici vine.

27
00:01:29,589 --> 00:01:32,592
În regulă. Împingeți foarte tare.

28
00:01:32,842 --> 00:01:36,721
Haide, El.

29
00:01:36,805 --> 00:01:38,473
Împinge Eleanor, împinge!

31
00:01:40,308 --> 00:01:46,522
Povestitor: Dar în timp ce orașul era
care se confruntă cu complicațiile secetei.

32
00:01:46,564 --> 00:01:48,483
Sam și Eleanor aveau de-a face
cu complicatiile sarcinii.

33
00:01:48,525 --> 00:01:50,527
De ce?

34
00:01:50,610 --> 00:01:52,695
De ce copilul nu plânge doctorul?

35
00:01:52,737 --> 00:01:56,324
Ce e în neregulă cu copilul?

36
00:01:56,407 --> 00:02:01,079
Ce e în neregulă cu copilul?

37
00:02:01,162 --> 00:02:03,456
Narator: Cu fiecare copil pierdut.

38
00:02:03,498 --> 00:02:06,209
Relația lor a început să se deterioreze.

39
00:02:06,251 --> 00:02:08,461
Nu mă încerca.

40
00:02:08,503 --> 00:02:12,215
Tot ce fac este să stau aici

41
00:02:12,257 --> 00:02:15,301
cu copiii mei Sam.

42
00:02:15,343 --> 00:02:16,803
Au fost și copiii mei.

43
00:02:16,845 --> 00:02:21,683
Pe toți cei pe care i-am pierdut, i-am rănit la fel ca tine.

44
00:02:21,766 --> 00:02:27,438
Narator: Moarte după moarte a condus
Sam mai adânc în alcool și întuneric.

45
00:02:27,522 --> 00:02:28,815
Câte ai plecat să-mi iei?

46
00:02:28,857 --> 00:02:36,857
Câte ai de gând să-mi iei?

47
00:02:36,948 --> 00:02:37,990
Naratorul: S-a ajuns la un punct

48
00:02:38,032 --> 00:02:46,032
unde nu s-a recunoscut
când s-a uitat în oglindă,

49
00:02:48,084 --> 00:02:54,924
totul pentru nimic!

50
00:02:54,966 --> 00:02:57,093
Narator: În loc să îngrijească pământul,

51
00:02:57,135 --> 00:03:01,014
a petrecut tot mai mult timp
la casa și bordelurile,

52
00:03:01,097 --> 00:03:06,686
vreo tânără generoasă
a decis să-ți acopere fila.

54
00:03:11,816 --> 00:03:14,652
Cred că vrea să te ajute

55
00:03:14,944 --> 00:03:22,944
uita-ti durerile.

56
00:03:28,208 --> 00:03:33,171
Narator: Dar Eleanor
a continuat să se roage pentru un copil.

57
00:03:33,254 --> 00:03:37,967
Într-o zi a venit acel copil.

59
00:03:45,016 --> 00:03:47,685
Doamnă, vă rog, am nevoie de ajutorul dumneavoastră! Vă rog.

60
00:03:47,727 --> 00:03:49,187
Cine eşti tu?

61
00:03:49,229 --> 00:03:50,354
Ce faci aici?

62
00:03:50,396 --> 00:03:52,440
Copilul meu... Am nevoie de cineva care să aibă grijă de ea.

63
00:03:52,482 --> 00:03:54,984
am fost împușcat.

64
00:03:55,026 --> 00:03:58,029
Și nu cred că reușesc.

65
00:03:58,071 --> 00:04:03,201
Dar copilul meu, am nevoie de cineva
ai grija de ea.

66
00:04:03,284 --> 00:04:04,410
Oh. Oh.

67
00:04:08,498 --> 00:04:09,916
Cine ți-a făcut asta?

68
00:04:09,958 --> 00:04:13,211
Nenorocitul ei de tată

69
00:04:13,836 --> 00:04:16,506
Dumnezeul meu.

70
00:04:16,589 --> 00:04:19,592
Da. A fost Dumnezeu în regulă.

71
00:04:19,801 --> 00:04:23,179
M-a condus direct la ușa ta.

72
00:04:23,263 --> 00:04:25,932
Pot să merg în oraș și să iau un medic.

73
00:04:25,974 --> 00:04:27,768
Poate scoate glonțul, bine?
- Bine.

74
00:04:27,810 --> 00:04:32,105
Nu, nu, nu voi rezista mult
suficient pentru ca el să ajungă aici.

75
00:04:32,438 --> 00:04:37,318
[Eleanor bâlbâind]

76
00:04:37,360 --> 00:04:44,284
Te rog, ai grijă de copilul meu. Vă rog

77
00:04:44,367 --> 00:04:47,203
Știu că ești o mamă bună

78
00:04:47,245 --> 00:04:49,372
și fetița mea.

79
00:04:49,414 --> 00:04:51,958
E dulce ca o plăcintă.

80
00:04:52,000 --> 00:04:58,339
Doar promite-mi asta
vei avea grijă de ea.

81
00:04:59,757 --> 00:05:07,757
Bine.

84
00:05:23,156 --> 00:05:27,035
E ok.. E ok.

86
00:05:33,333 --> 00:05:34,053
Hmm. Hmm.

87
00:05:44,594 --> 00:05:46,304
Nu am văzut niciodată un negru

88
00:05:46,346 --> 00:05:50,099
copilul înainte.

89
00:05:50,141 --> 00:05:53,895
Ea este frumoasa.

90
00:05:53,978 --> 00:05:54,687
Care e numele ei?

94
00:06:25,218 --> 00:06:26,844
Ellie.

95
00:06:26,886 --> 00:06:31,599
Ellie.

96
00:06:31,641 --> 00:06:34,143
Iisuse Hristoase ce s-a întâmplat aici?

97
00:06:34,185 --> 00:06:36,979
Ellie.

98
00:06:37,021 --> 00:06:37,938
Ellie.

99
00:06:37,980 --> 00:06:38,939
Ellie. esti bine?

100
00:06:38,981 --> 00:06:39,774
Ce naiba sa întâmplat?

101
00:06:39,816 --> 00:06:44,529
E sânge peste tot.

102
00:06:44,612 --> 00:06:47,531
Domnul și-a ținut promisiunea Sam.

103
00:06:47,573 --> 00:06:50,493
Am crezut că ceva nu e în regulă, dar

104
00:06:50,535 --> 00:06:55,039
chiar este corect.

106
00:06:58,584 --> 00:07:03,005
Nu putem păstra acest copil.

107
00:07:03,089 --> 00:07:04,173
De ce nu?

108
00:07:04,215 --> 00:07:06,759
Pentru că nu este al nostru.

109
00:07:06,801 --> 00:07:10,888
Ne-a dat-o înainte să moară.

110
00:07:10,972 --> 00:07:12,390
Știi măcar cine este ea?

111
00:07:12,432 --> 00:07:15,226
Îi știi numele?

112
00:07:15,268 --> 00:07:18,062
Ea a murit înainte să pot întreba.

113
00:07:18,104 --> 00:07:20,356
Practic era moartă
când a bătut la uşă.

114
00:07:20,398 --> 00:07:24,902
Am încercat să o duc la a
doctor, dar ea nu a vrut.

115
00:07:24,986 --> 00:07:32,243
Știi, ea. She made a point to ask
ca eu să am grijă de copilul ei copilul nostru.

116
00:07:32,326 --> 00:07:34,537
Acesta nu este copilul nostru.

117
00:07:34,579 --> 00:07:35,830
Dar tatăl ei?

118
00:07:35,872 --> 00:07:37,748
Dacă vine să caute
pentru ea? Atunci ce?

119
00:07:37,790 --> 00:07:38,999
Și-a ucis soția.

120
00:07:39,041 --> 00:07:45,965
Crezi că e cineva ca asta
potrivit pentru a avea grijă de copil?

121
00:07:46,048 --> 00:07:47,716
Nu știu.

122
00:07:47,758 --> 00:07:49,510
Adică,

123
00:07:49,552 --> 00:07:51,512
Cum arătăm, având un copil negru?

124
00:07:51,554 --> 00:07:55,975
Părinții Sam plus, unde
o să o ducem la?

125
00:07:56,017 --> 00:07:59,103
Nu sunt orfelinate
pe aici pentru bebelușii negri.

126
00:07:59,187 --> 00:08:02,106
Plus că lucrurile se schimbă.

127
00:08:02,148 --> 00:08:09,238
Oh, vezi.

128
00:08:09,322 --> 00:08:10,448
Ea te place.

129
00:08:10,490 --> 00:08:13,868
Ea este drăguță

130
00:08:13,910 --> 00:08:17,580
ține-o. Nu.

131
00:08:17,663 --> 00:08:21,333
eu iubito

132
00:08:21,375 --> 00:08:26,756
Ei bine,

133
00:08:26,839 --> 00:08:31,177
arată ca o mică regină.

134
00:08:31,260 --> 00:08:33,554
Ei bine,

135
00:08:33,596 --> 00:08:34,555
cum ii vom numi?

136
00:08:34,597 --> 00:08:40,895
Îmi place regina... Reina

137
00:08:40,978 --> 00:08:46,734
o, reina.

139
00:09:12,718 --> 00:09:15,179
Ai făcut bine azi.

140
00:09:26,691 --> 00:09:29,443
Pot să merg cu tine?

141
00:09:29,527 --> 00:09:31,028
Oh, hei, fetiță.

142
00:09:31,070 --> 00:09:37,201
Vreau să merg la piață cu tine.

143
00:09:37,285 --> 00:09:40,079
Oh, nu ştiu.

144
00:09:40,121 --> 00:09:44,208
Adică, sunt doar.

145
00:09:44,292 --> 00:09:46,210
Vând doar niște recolte.

146
00:09:46,252 --> 00:09:48,671
Și, știi, mama ta.

147
00:09:48,713 --> 00:09:52,508
Nu-i place să mergi în oraș.

148
00:09:52,550 --> 00:09:53,150
Vă rog.

149
00:10:02,602 --> 00:10:06,856
În regulă. Da.

151
00:10:17,617 --> 00:10:19,159
Trebuie să stai aici, bine?

152
00:10:19,201 --> 00:10:23,372
Curly Bill este diavolul cu care trebuie să se ocupe,
mai ales când vine vorba de comerț echitabil.

153
00:10:23,456 --> 00:10:26,208
Dar sunt sigur că pot convinge cu el
dându-ne cât valorează recoltele,

154
00:10:26,250 --> 00:10:28,919
mai ales că suntem în secetă.
Nimeni altcineva nu aduce nimic.

155
00:10:28,961 --> 00:10:31,755
Pot să merg cu tine?

156
00:10:31,797 --> 00:10:34,800
Nu, trebuie să stai aici.

157
00:10:34,967 --> 00:10:36,260
Dar vreau să văd orașul.

158
00:10:36,302 --> 00:10:39,221
Nu, te uiți cu ochii, nu cu picioarele.

159
00:10:39,263 --> 00:10:41,557
Tu stai aici. Mă înțelegeţi? Da, domnule.

160
00:10:41,599 --> 00:10:42,767
Da, domnule.

161
00:10:42,850 --> 00:10:43,976
Bun.

162
00:10:44,018 --> 00:10:52,018
Mă întorc. Oh,

163
00:10:55,738 --> 00:10:57,281
acolo este lemnul meu de dimineață.

164
00:10:57,323 --> 00:10:58,699
Ce faci aici?

165
00:10:58,741 --> 00:11:03,037
A lua ceva de mâncare.

166
00:11:03,120 --> 00:11:04,455
Dar se pare că ceva te mănâncă.

167
00:11:04,497 --> 00:11:06,457
Nu.

168
00:11:06,499 --> 00:11:08,459
știi,

169
00:11:08,501 --> 00:11:11,587
Speram că vei veni
înapoi și să mă vezi din nou.

170
00:11:11,754 --> 00:11:15,007
A fost o greșeală.

171
00:11:15,091 --> 00:11:17,301
Cred că este o greșeală

172
00:11:17,343 --> 00:11:21,389
ești dispus să faci din nou.

173
00:11:21,472 --> 00:11:24,266
Dar știi unde să mă găsești.

174
00:11:51,669 --> 00:11:52,336
Doar un bărbat

175
00:11:52,378 --> 00:11:56,048
a vrut să vadă cu ai lui
seceta în jur.

176
00:11:56,132 --> 00:11:59,093
Toată lumea caută produse.

177
00:11:59,135 --> 00:12:02,638
Și am ieșit proaspăt.

178
00:12:02,722 --> 00:12:04,181
Este o veste bună pentru mine.

179
00:12:04,223 --> 00:12:07,851
Cred că asta înseamnă că vei fi
ridicând datoria pe care mi-o ai.

180
00:12:07,893 --> 00:12:10,270
Ce datorie?

181
00:12:10,312 --> 00:12:12,940
Haide, creț. nu incerca
să trag asupra mea arcul acela lung.

182
00:12:12,982 --> 00:12:14,775
Nu m-ai plătit integral pentru ultima dată.

183
00:12:14,817 --> 00:12:18,362
Sau timpul de dinainte.

184
00:12:18,446 --> 00:12:22,241
Sam, nu știu ce
despre care vorbesti.

185
00:12:22,324 --> 00:12:26,745
Acum, creț, la naiba să-mi fie dator. 35 USD.

186
00:12:26,787 --> 00:12:29,206
Și ai spus în continuare
luna si este luna viitoare.

187
00:12:29,248 --> 00:12:32,376
Am o soție și un copil de hrănit.

188
00:12:32,460 --> 00:12:33,669
Sam, nu ai un copil.

189
00:12:33,711 --> 00:12:40,718
Și nu am 35 de dolari

190
00:12:40,801 --> 00:12:48,801
Cred că asta înseamnă că nu sunt
am orice produs pentru tine.

191
00:12:49,059 --> 00:12:52,062
Acum, așteptați, așteptați, așteptați,

192
00:12:52,229 --> 00:12:54,940
așteaptă, așteaptă.

193
00:12:54,982 --> 00:12:57,735
Nu am 35 de dolari aici la magazin.

194
00:12:57,777 --> 00:12:59,236
Lasă-mă să-mi sun pe fratele meu.

195
00:12:59,278 --> 00:13:01,321
Îl voi pune să-l aducă.

196
00:13:01,363 --> 00:13:05,493
Este mai degrabă așa.

197
00:13:05,576 --> 00:13:09,038
Acum, am adus 40 de lire sterline și, uh,

198
00:13:09,121 --> 00:13:12,500
deoarece ferma mea pare a fi
numai unul care produce în timpul secetei,

199
00:13:12,583 --> 00:13:14,793
Cred că aș vrea să renegociez
pretul de acum inainte.

201
00:13:21,217 --> 00:13:29,016
Jim ar trebui să fie aici într-un timp.

202
00:13:29,099 --> 00:13:31,143
Rezolvă asta.

203
00:13:31,185 --> 00:13:32,978
Da.

204
00:13:33,020 --> 00:13:34,104
Ştii ce vreau să spun?

205
00:13:34,146 --> 00:13:38,526
Da.

206
00:13:38,609 --> 00:13:41,153
huh?

207
00:13:41,195 --> 00:13:45,157
Oh, ești special, cred că
faceți regulile pe aici

208
00:13:45,241 --> 00:13:52,456
doar pentru că ai
produc în timpul secetei.

209
00:13:52,540 --> 00:13:55,334
Oh. Oh.

210
00:13:55,376 --> 00:13:58,462
Ei bine, asta este ceea ce
se întâmplă unor oameni speciali.

211
00:13:58,546 --> 00:14:02,049
Opreste-te!

212
00:14:02,132 --> 00:14:06,804
Ce caută negrula asta aici?

213
00:14:06,887 --> 00:14:07,971
Lasă-mă.

214
00:14:08,013 --> 00:14:10,182
Trebuie să fii pierdut la distanță lungă de acasă.

215
00:14:10,224 --> 00:14:15,646
Lasă-o în pace!

216
00:14:15,729 --> 00:14:17,064
Lasă-mă!

217
00:14:17,106 --> 00:14:21,318
Nu-ți patronăm oamenii pe aici.

218
00:14:21,402 --> 00:14:23,612
Aceasta este noua ta curvă?

219
00:14:23,654 --> 00:14:26,782
Îți plac tinerii.

220
00:14:26,824 --> 00:14:28,659
Și negru.

221
00:14:28,701 --> 00:14:31,537
sunt fiica lui.

223
00:14:32,580 --> 00:14:35,916
Auzi asta, creț?
Sam are o fiică negru.

224
00:14:36,041 --> 00:14:37,626
Da. Trebuie să glumești de mine?

225
00:14:37,668 --> 00:14:40,045
Oh, nu știu,

226
00:14:40,087 --> 00:14:44,633
Eleanor trebuie să fi tras una rapidă
peste tine pentru a te face să crezi asta.

227
00:14:44,717 --> 00:14:46,760
Și am crezut că tu ești acela

228
00:14:46,802 --> 00:14:50,222
dormind pe ea.

229
00:14:50,306 --> 00:14:53,141
Aceasta este fiica ta, Sam?

230
00:14:53,183 --> 00:15:01,183
Aceasta este fiica ta?

231
00:15:14,330 --> 00:15:17,583
Plăcerea de a face afaceri
cu tine Sam, ca întotdeauna,

232
00:15:17,666 --> 00:15:21,629
Sper că înțelegi acum
că conduc lucrurile chiar aici, în oraș.

233
00:15:21,712 --> 00:15:25,382
S-ar putea să fii regele
de deal, dar aici fug

234
00:15:25,424 --> 00:15:28,427
lucruri și îți pot face dificile.

235
00:15:28,552 --> 00:15:30,888
Acum, nu vreau să fiu nevoit să fac asta.

236
00:15:30,930 --> 00:15:34,266
Dar dacă vii aici jos
spunându-mi cât datorez,

237
00:15:34,350 --> 00:15:38,145
va fi dificil [..]

238
00:15:38,228 --> 00:15:45,402
Dacă încerci să-ți vinzi produsele
altcuiva, va fi dificil.

239
00:15:45,486 --> 00:15:50,074
Ne clarificăm?

240
00:15:50,783 --> 00:15:53,953
Da.
Bun.

241
00:15:53,995 --> 00:15:58,248
Spune-i lui Eleanor că am salutat-o.

243
00:16:03,837 --> 00:16:07,049
Nici un cuvânt din asta pentru mama ta.

245
00:16:21,897 --> 00:16:24,483
Ai grijă atât de bine de mine.

246
00:16:24,525 --> 00:16:27,945
Ar trebui să fiu eu să am grijă de tine.

247
00:16:27,987 --> 00:16:30,948
Dar tu ai avut grijă de mine.

248
00:16:31,031 --> 00:16:32,366
Bine ai grijă de mine.

249
00:16:32,408 --> 00:16:34,409
Mă tratezi ca și cum aș fi unul de-al tău.

250
00:16:34,451 --> 00:16:38,956
Asta pentru că ești.

251
00:16:40,416 --> 00:16:45,379
Eres mi reina.

252
00:16:45,421 --> 00:16:48,549
Și reina înseamnă

253
00:16:48,674 --> 00:16:52,845
regina în spaniolă.

254
00:16:57,433 --> 00:17:01,186
Asta sunteți voi și reginele.

255
00:17:01,270 --> 00:17:03,939
Ai grijă de familia lor.

256
00:17:03,981 --> 00:17:07,901
Ei conduc colonia cu
cantitatea potrivită de forță

257
00:17:07,985 --> 00:17:11,864
și compasiune,

258
00:17:11,947 --> 00:17:13,782
reginele sunt puternice

259
00:17:13,824 --> 00:17:18,871
si frumos.

260
00:17:18,954 --> 00:17:20,831
Unii s-ar putea să nu recunoască
puterea și frumusețea ta

261
00:17:20,873 --> 00:17:26,086
dar este mereu acolo.

262
00:17:26,170 --> 00:17:28,630
Uită-te în sertarul meu din stânga jos.

263
00:17:28,672 --> 00:17:32,092
Există o cutie maro.

264
00:17:58,952 --> 00:18:01,580
Știi ce mai are regina?

265
00:18:01,622 --> 00:18:02,222
Ce?

266
00:18:13,092 --> 00:18:17,179
Bijuterii.

267
00:18:17,221 --> 00:18:24,103
Mama mi-a dat asta.

268
00:18:24,186 --> 00:18:26,813
Ea a spus că asta îți dă curaj?

269
00:18:26,855 --> 00:18:31,318
Și vreau să-l ai. 

272
00:18:46,834 --> 00:18:47,542
Crezi că ești special pentru tine
a primit produse în timpul secetei.

273
00:18:47,584 --> 00:18:53,757
Asta se intampla...
Eu conduc lucrurile pe aici.

274
00:18:57,177 --> 00:19:01,348
Pot face lucruri

275
00:19:01,390 --> 00:19:06,478
dificil pentru tine.

276
00:19:09,314 --> 00:19:11,608
Pot sa incerc?

277
00:19:11,650 --> 00:19:15,320
Acesta nu este ceva pentru fetițe.

278
00:19:15,362 --> 00:19:18,115
nu mai sunt mic.

279
00:19:18,157 --> 00:19:19,699
Ei bine,

280
00:19:19,741 --> 00:19:21,785
fetele nu trag cu arme.

281
00:19:21,827 --> 00:19:24,497
De ce nu?
- Este.

282
00:19:24,539 --> 00:19:26,331
Este doar.

283
00:19:26,373 --> 00:19:28,500
Nu este ceva ce fac femeile.

284
00:19:28,542 --> 00:19:33,380
Ce se întâmplă dacă o femeie trebuie să se protejeze?

285
00:19:33,463 --> 00:19:34,548
Pentru asta este omul.

286
00:19:34,590 --> 00:19:40,220
Ce se întâmplă dacă un bărbat nu este acolo pentru a o proteja?

289
00:20:14,213 --> 00:20:16,464
Uite, uite,

290
00:20:16,506 --> 00:20:20,385
trebuie să te relaxezi, bine?

291
00:20:20,469 --> 00:20:22,888
Tu controlezi arma, nu
invers, bine?

292
00:20:22,930 --> 00:20:26,558
Pistolul este o extensie a ta.

293
00:20:26,642 --> 00:20:27,809
În regulă?

294
00:20:27,851 --> 00:20:30,395
Dar trebuie să fii statornic și
gata înainte de a apăsa trăgaciul.

295
00:20:30,437 --> 00:20:33,356
Înţelegi? Da domnule. În regulă.

296
00:20:33,398 --> 00:20:37,819
Să începem cu poziția ta, a ta
stabilitatea totul începe cu picioarele tale.

297
00:20:37,861 --> 00:20:41,323
Așa că lărgiți.

298
00:20:41,406 --> 00:20:46,203
Înclinat spre ea. Acum, încearcă.

303
00:20:58,382 --> 00:20:59,582
devii destul de bine. cine sunt eu

304
00:21:03,136 --> 00:21:04,221
cine sunt eu

305
00:21:04,263 --> 00:21:05,472
la tine?

306
00:21:05,514 --> 00:21:09,268
O lovitură al naibii, asta e sigur.

307
00:21:09,351 --> 00:21:11,186
Cum de nu ai răspuns
acei albi când au întrebat

308
00:21:11,228 --> 00:21:15,274
daca as fi fiica ta?

309
00:21:15,357 --> 00:21:16,650
De ce mă tratezi ca pe un ajutor

310
00:21:16,692 --> 00:21:19,653
ori de cate ori vine doctorul?

311
00:21:23,407 --> 00:21:24,616
E complicat.

312
00:21:24,658 --> 00:21:26,034
Explica-mi-o.

313
00:21:26,076 --> 00:21:27,077
Nu ai intelege.

314
00:21:27,119 --> 00:21:29,538
Încearcă-mă.

315
00:21:32,916 --> 00:21:34,709
Tu esti.

316
00:21:34,751 --> 00:21:36,962
Ești diferit de noi.

317
00:21:37,004 --> 00:21:38,505
Așa că sunt doar o fată negru pentru tine.

318
00:21:38,547 --> 00:21:39,422
Așa cum a spus tipul ăla.

319
00:21:39,464 --> 00:21:40,423
Eu nu am spus asta.

320
00:21:40,465 --> 00:21:43,969
Nu, ceea ce ai spus a fost
că eram ca o fiică.

321
00:21:44,011 --> 00:21:48,724
Ca o fiică, nu este fiica mea.

322
00:21:48,807 --> 00:21:52,311
S-ar putea să nu mă numiți negru
fată, dar așa mă tratezi.

324
00:21:56,064 --> 00:21:58,358
Reina!

325
00:21:59,359 --> 00:22:01,361
Reina!

326
00:22:13,290 --> 00:22:16,418
Sam acest medicament este
o să o ajute să doarmă.

327
00:22:16,501 --> 00:22:18,211
O să-ți las aici, bine?

328
00:22:18,253 --> 00:22:21,673
Asigură-te că primește
multă apă cu el, bine?

329
00:22:21,757 --> 00:22:25,635
Bine. O să fie bine?

330
00:22:25,719 --> 00:22:26,353
Hai să vorbim afară.

331
00:22:44,071 --> 00:22:45,530
O să fie bine, nu?

332
00:22:45,572 --> 00:22:50,327
Are pneumonie, Sam.

333
00:22:50,410 --> 00:22:52,912
Dar medicamentul pe care i-ai dat-o

334
00:22:52,954 --> 00:22:55,957
o va face mai bună.

335
00:22:56,166 --> 00:22:58,084
Plămânii ei se umplu de lichid,

336
00:22:58,126 --> 00:23:00,128
și chiar există
nu pot face nimic pentru a o opri.

337
00:23:00,170 --> 00:23:02,297
Respirația ei este greoaie chiar acum.

338
00:23:02,339 --> 00:23:06,385
Medicamentele doar pentru a o ajuta să doarmă.

339
00:23:06,468 --> 00:23:11,056
Nu pot face nimic altceva aici.

340
00:23:11,139 --> 00:23:14,601
Îmi pare foarte rău, Sam.

341
00:23:14,643 --> 00:23:17,228
Ce? Ce spui, doctore?

342
00:23:17,270 --> 00:23:23,026
Eu spun că nu va reuși.

343
00:23:23,110 --> 00:23:29,533
Îmi pare foarte rău, Sam.

344
00:23:47,259 --> 00:23:52,347
Arata bine.

345
00:23:58,478 --> 00:24:01,106
Deci, mama ta e pe moarte.

346
00:24:01,148 --> 00:24:04,109
Știu.

347
00:24:06,069 --> 00:24:10,574
Medicamentul ei este.

348
00:24:10,657 --> 00:24:13,994
Adevărat, foarte scump.

349
00:24:14,077 --> 00:24:15,703
Costă aproape jumătate din ceea ce aducem din recoltă

350
00:24:15,745 --> 00:24:17,038
vânzări.

351
00:24:21,209 --> 00:24:22,293
Asta ai de gând să spui

352
00:24:22,335 --> 00:24:24,379
oameni acum?

353
00:24:26,882 --> 00:24:29,885
Ce?

354
00:24:30,010 --> 00:24:33,847
Că medicamentul costă
prea mult ca să o țină în viață.

355
00:24:37,893 --> 00:24:39,894
De ce faci mereu asta?

356
00:24:39,936 --> 00:24:41,146
Fă ce?

357
00:24:41,188 --> 00:24:42,439
Fă-mă să fiu tipul rău.

358
00:24:43,398 --> 00:24:45,984
Îl faci destul de ușor.

359
00:24:46,026 --> 00:24:47,277
Ce spui?

360
00:24:47,319 --> 00:24:48,653
Ce contează?

361
00:24:48,695 --> 00:24:50,363
Sunt aici doar să-ți gătesc mesele.

362
00:24:50,405 --> 00:24:53,032
Îngrijește pământul, ia
grija de sotia ta bolnava.

363
00:24:53,074 --> 00:24:55,785
Chiar nu vreau să spun nimic
mai ales nu acolo.

364
00:24:58,330 --> 00:25:00,832
Ce vrei de la mine?

365
00:25:00,916 --> 00:25:03,626
Am încercat să protejez
tu. Oamenii aceia de acolo.

366
00:25:03,668 --> 00:25:06,963
Sunt răi.

367
00:25:08,465 --> 00:25:12,052
De ce nu poți să spui asta?

368
00:25:12,135 --> 00:25:13,053
Spune ce, reina?

369
00:25:13,845 --> 00:25:16,681
Că ți-e prea rușine
să-mi spui fiica ta.

370
00:25:16,890 --> 00:25:18,725
Întotdeauna ai fost cel rușinat.

371
00:25:18,767 --> 00:25:22,312
Am putut să văd în ochii tăi în acea zi.

372
00:25:22,395 --> 00:25:26,858
Am văzut-o în ochii tăi mulți
alteori pe măsură ce creșteam.

373
00:25:26,942 --> 00:25:31,238
Am putut simți diferența
în felul în care mă privești

374
00:25:31,321 --> 00:25:36,618
și cum se uita Eleanor
pe mine m-ai văzut mereu ca pe niște

375
00:25:36,701 --> 00:25:38,453
oaspete neașteptat că tu

376
00:25:38,495 --> 00:25:43,250
distrat ocazional.

377
00:25:50,257 --> 00:25:54,219
Amenda. imi era rusine,

378
00:25:57,764 --> 00:26:00,183
mi-a fost frică

379
00:26:00,267 --> 00:26:02,519
oamenii află că am fost
creșterea unei fetițe negre

380
00:26:02,561 --> 00:26:07,357
și ar râde de mine pentru că eu
nu puteam avea copii ai mei.

381
00:26:09,693 --> 00:26:10,402
Nu te-am vrut.

382
00:26:11,444 --> 00:26:14,322
Tocmai am venit acasă unul
zi, iar Eleanor era moartă

383
00:26:14,364 --> 00:26:16,533
pune-te să te păstreze

384
00:26:18,326 --> 00:26:22,414
și de aceea noi niciodată
te lasa sa pleci de la ferma.

385
00:26:22,497 --> 00:26:25,208
Pentru că îi cunoșteam pe oamenii de acolo.

386
00:26:25,250 --> 00:26:27,502
Nu te-ar accepta niciodată.

387
00:26:27,544 --> 00:26:29,504
Nu.

389
00:26:36,094 --> 00:26:37,762
Multumesc.

390
00:26:37,804 --> 00:26:40,807
Poate într-o zi adevăratul meu
tatăl va veni după mine.

391
00:26:40,890 --> 00:26:44,102
Deci nu trebuie să-ți mai fie rușine.

393
00:26:59,034 --> 00:27:04,956
Ți-am făcut unele dintre ale mele
caserolă de porumb și fasole.

394
00:27:08,460 --> 00:27:11,463
Preferatul tău.

395
00:27:13,590 --> 00:27:15,592
Nici măcar nu ți-ai mâncat micul dejun.

396
00:27:18,261 --> 00:27:20,096
Apreciez

397
00:27:20,138 --> 00:27:25,185
tot ce faci pentru mine reina.

398
00:27:25,268 --> 00:27:27,437
Doar că nu mi-e foame.

399
00:27:27,479 --> 00:27:30,523
Nu ai mâncat toată ziua.

401
00:27:34,444 --> 00:27:35,820
Sunt obosit.

402
00:27:35,862 --> 00:27:41,368
Sufletul meu este atât de obosit.

403
00:27:43,870 --> 00:27:45,496
Și știu că și tu ești obosit.

404
00:27:45,538 --> 00:27:49,834
Obosit să mă îngrijești când tu
ar trebui să ai grijă de tine

405
00:27:49,876 --> 00:27:57,092
și să-ți trăiești viața.

406
00:27:57,175 --> 00:28:01,388
Dar îmi trăiesc viața.

407
00:28:03,098 --> 00:28:05,183
M-am înșelat.

408
00:28:07,143 --> 00:28:11,272
Sam și cu mine ne-am înșelat amândoi.

409
00:28:12,899 --> 00:28:16,694
Ne-am gândit să te păstrăm
închis te protejea.

410
00:28:16,736 --> 00:28:23,368
Dar Dumnezeu mi-a arătat într-un vis

411
00:28:23,410 --> 00:28:28,206
pe care ai de gând să faci

412
00:28:28,248 --> 00:28:29,415
lucruri grozave

413
00:28:29,457 --> 00:28:32,001
dincolo de această fermă.

414
00:28:32,043 --> 00:28:40,043
Eu și Sam nu vom fi aici
întotdeauna așa că trebuie să găsești oameni

415
00:28:41,136 --> 00:28:44,514
care vor avea grijă

416
00:28:44,597 --> 00:28:47,142
tu așa cum ai grijă de mine.

417
00:28:48,560 --> 00:28:51,521
Ce oameni?

418
00:28:51,563 --> 00:28:55,024
Ei mă văd doar ca
vreo negru din oraș.

419
00:28:55,066 --> 00:28:57,986
Până și Sam este rușine de mine.

420
00:29:02,449 --> 00:29:04,701
Nu, nu el este

421
00:29:04,743 --> 00:29:08,371
nu mi-e rusine de tine.

422
00:29:08,413 --> 00:29:11,416
Da, el este.

423
00:29:11,666 --> 00:29:14,544
Mi-a spus din propria sa gură.

424
00:29:17,630 --> 00:29:23,970
Nu. Sam nu a fost niciodată bun

425
00:29:24,053 --> 00:29:29,016
cu cuvintele lui, binecuvântează-i inima.

426
00:29:29,058 --> 00:29:30,268
Dar el te iubește.

427
00:29:30,310 --> 00:29:36,190
El este cel care te-a numit.

428
00:29:36,232 --> 00:29:39,819
Crede-mă că te iubește

429
00:29:39,903 --> 00:29:43,907
la fel de mult ca mine,

433
00:30:40,004 --> 00:30:44,467
Voi avea ce are el.

434
00:30:44,551 --> 00:30:48,096
Văzând cum merg lucrurile așa.

435
00:30:48,179 --> 00:30:52,100
Tu ești, Sam,

436
00:30:52,183 --> 00:30:54,393
nu?

437
00:30:54,435 --> 00:30:57,564
Sam, sunt rico,

438
00:30:57,647 --> 00:30:59,732
iartă-mă dacă nu dau mâna.

439
00:30:59,774 --> 00:31:00,483
Nici o problemă.

440
00:31:00,525 --> 00:31:05,113
Dar sunt sigur că vei fi în curând.

441
00:31:06,698 --> 00:31:08,491
Pardon?

442
00:31:08,533 --> 00:31:11,452
Ești proprietarul acelei ferme acolo, la margine

443
00:31:11,494 --> 00:31:14,873
de oraș, culturi prospere,

444
00:31:14,956 --> 00:31:17,250
dar s-ar putea să nu ajungă pe piață

445
00:31:17,292 --> 00:31:20,461
valoare pentru ei..

446
00:31:20,503 --> 00:31:23,715
Frumusețea aceea creț.

447
00:31:23,798 --> 00:31:25,883
Acum acolo

448
00:31:25,925 --> 00:31:30,138
nu este unul bun largător.

449
00:31:30,221 --> 00:31:32,807
E păcat

450
00:31:32,849 --> 00:31:37,813
este cumpărător în oraș.
- Spune-mi.

451
00:31:37,855 --> 00:31:42,066
Sam trebuie să fie dur

452
00:31:42,150 --> 00:31:45,153
încercând financiar să conducă o astfel de fermă.

453
00:31:45,236 --> 00:31:47,864
În timp ce ești lipsit.

454
00:31:47,906 --> 00:31:50,199
De ce mai vorbești?

455
00:31:50,241 --> 00:31:53,244
Orice ai vinde,
Nu te cumpăr.

456
00:31:53,369 --> 00:31:55,538
Desigur că nu.

457
00:31:55,580 --> 00:31:58,499
Nu vând nimic.

458
00:31:58,583 --> 00:32:00,167
eu cumpăr.

459
00:32:00,209 --> 00:32:04,714
Și un bărbat ca

460
00:32:04,964 --> 00:32:10,803
esti dator...

461
00:32:10,845 --> 00:32:13,681
Încercarea de a avea grijă de soție
în boală cu tine.

462
00:32:16,309 --> 00:32:17,768
Taci naibii despre soția mea.

463
00:32:17,810 --> 00:32:19,103
Acum stai.

464
00:32:19,145 --> 00:32:21,689
Încerc doar să te ajut.

465
00:32:21,731 --> 00:32:24,108
Pot opri facturile

466
00:32:24,150 --> 00:32:27,153
de la montare, taxe,

467
00:32:27,320 --> 00:32:30,323
nu-ți lasă nimic copiilor tăi.

468
00:32:30,406 --> 00:32:32,283
Nu știi despre ce vorbești.

469
00:32:32,325 --> 00:32:35,161
Îți pot aduce profiturile

470
00:32:35,203 --> 00:32:39,040
trebuie să o faci.

471
00:32:39,123 --> 00:32:40,499
Oh da?

472
00:32:40,541 --> 00:32:42,793
Da, domnule.

473
00:32:42,835 --> 00:32:45,838
Vinde-mi pământul tău.

474
00:32:46,089 --> 00:32:47,465
Rămâi pe ea.

475
00:32:47,507 --> 00:32:51,344
Continuă să faci ceea ce faci atât de bine

476
00:32:51,427 --> 00:32:54,347
iar eu voi fi negociatorul.

477
00:32:54,389 --> 00:32:59,018
Din recoltele tale în piață.

478
00:32:59,102 --> 00:33:02,897
Și cum ai de gând să faci asta?

479
00:33:02,981 --> 00:33:06,317
Eu sunt evaluatorul fiscal Sam.

480
00:33:06,359 --> 00:33:10,279
Curly Belle nu ar îndrăzni

481
00:33:10,363 --> 00:33:15,493
încrucișează-mă.

482
00:33:18,871 --> 00:33:23,960
Este o decizie grea

483
00:33:24,002 --> 00:33:27,547
dar încearcă să te gândești la familia ta.

484
00:33:45,815 --> 00:33:50,445
Știi, eu niciodată
m-am gândit să te revăd.

485
00:33:59,370 --> 00:34:03,708
Mă bucur că am greșit.

486
00:34:09,338 --> 00:34:12,633
Ce e în neregulă cu cowboy?

487
00:34:12,675 --> 00:34:15,428
Nu ai regrete, nu?

488
00:34:15,470 --> 00:34:19,390
nu dau rambursari..

489
00:34:19,474 --> 00:34:22,143
Oh, a

490
00:34:22,185 --> 00:34:24,854
putin agresiv in seara asta.

491
00:34:31,194 --> 00:34:33,905
Imi place.

492
00:34:37,950 --> 00:34:39,285
știi,

493
00:34:39,327 --> 00:34:42,288
asta a fost cea mai bună rundă de sex pe care am avut-o

494
00:34:42,330 --> 00:34:45,708
avut toată săptămâna.

495
00:34:52,548 --> 00:34:57,261
Știi, nu trebuie
fii atât de morocăn când vii la mine.

496
00:34:57,345 --> 00:34:59,055
O mulțime de bărbați vin la mine când soția lor

497
00:34:59,097 --> 00:35:03,434
pur și simplu nu o mai face pentru ei.

498
00:35:03,518 --> 00:35:06,729
Încă sunt oameni buni.

499
00:35:06,813 --> 00:35:07,897
Unii dintre ei probabil ar fi încercat

500
00:35:07,939 --> 00:35:11,359
să o ia dracu pe fetița ta neagră mai întâi.

501
00:35:11,442 --> 00:35:12,860
Se pricepe la curățenie?

503
00:35:14,821 --> 00:35:15,905
Ce spui?

504
00:35:15,947 --> 00:35:17,323
Ce?

505
00:35:17,365 --> 00:35:21,368
Să nu vorbești niciodată despre

506
00:35:21,410 --> 00:35:22,870
soției și fiicei mele le place din nou așa!

507
00:35:22,912 --> 00:35:24,330
esti nebun!

508
00:35:25,331 --> 00:35:26,831
Oh, nu ai văzut
nebun, dar ești pe cale.

510
00:35:29,127 --> 00:35:30,961
Nu te-ai văzut încă nebun.

513
00:35:42,598 --> 00:35:45,476
Hei,

514
00:35:45,518 --> 00:35:49,063
hei. Cina este pe tejghea.

515
00:35:50,022 --> 00:35:53,109
Super că mor de foame

517
00:36:01,659 --> 00:36:05,121
Cum e mama ta?

518
00:36:05,872 --> 00:36:08,791
Ea a cerut de tine toată noaptea a stat trează

519
00:36:08,958 --> 00:36:12,420
atâta timp cât ea poate, aşteptându-te.

520
00:36:14,547 --> 00:36:15,147
Ei bine,

521
00:36:16,716 --> 00:36:18,509
Trebuia să am grijă

522
00:36:18,551 --> 00:36:20,678
de afaceri în oraș.

523
00:36:21,762 --> 00:36:27,101
Afacerea de achiziție a
miros a parfumului altei femei,

524
00:36:27,185 --> 00:36:31,189
Presupun că este foarte greu
și afaceri delicate.

525
00:36:31,939 --> 00:36:34,692
Ce vrei sa spui?

526
00:36:34,775 --> 00:36:37,736
Vorbesc că ai fost afară
frecându-se de vreo femeie

527
00:36:37,778 --> 00:36:42,325
să-i aduc acasă parfumul cât eram eu
aici având grijă de mama mea pe moarte

528
00:36:42,450 --> 00:36:45,620
pe măsură ce trecea spre glorie.

529
00:36:54,754 --> 00:36:58,007
Ce vrei să spui cu tranziție?

530
00:36:58,049 --> 00:37:00,843
Ea a plecat.

531
00:37:00,885 --> 00:37:04,096
Ea știa că nu era
o va face foarte lung.

532
00:37:04,180 --> 00:37:07,183
Dar ea s-a rugat, sperând
că vei veni acasă

533
00:37:07,433 --> 00:37:10,144
ca să-ți poată lua rămas bun de la tine.

534
00:37:10,186 --> 00:37:12,980
Dar nu ai făcut-o niciodată.

538
00:38:08,661 --> 00:38:10,871
Ai nevoie de ajutor?

539
00:38:13,124 --> 00:38:18,712
Nu. Este mormântul soției mele.

540
00:38:18,754 --> 00:38:24,302
Eu ar trebui să fiu cel care să-l sape.

541
00:38:27,138 --> 00:38:29,223
Amenda.

542
00:39:03,883 --> 00:39:06,552
O vom îngropa mâine.

543
00:39:06,594 --> 00:39:10,473
Mormântul a fost săpat.

544
00:39:12,433 --> 00:39:14,977
În mai multe moduri.

545
00:39:19,106 --> 00:39:21,525
Ce?

546
00:39:23,736 --> 00:39:26,280
știi,

547
00:39:27,031 --> 00:39:30,284
M-am săturat îngrozitor de gura ta.

548
00:39:33,079 --> 00:39:34,246
Nu a trebuit să aduc aici.

549
00:39:34,288 --> 00:39:36,540
Te-ar putea lăsa acolo.

550
00:39:36,582 --> 00:39:38,834
În pădure.

551
00:39:38,876 --> 00:39:40,961
Lăsați coioții să vă tragă.

552
00:39:45,508 --> 00:39:47,885
Sunt bine conștient de poveste.

553
00:39:47,968 --> 00:39:51,138
Am fost destul de norocos să-l aud
din nou înainte să moară mama Eleanor.

554
00:39:51,180 --> 00:39:52,639
Și sunt recunoscător.

555
00:39:52,681 --> 00:39:57,520
Foarte recunoscător că am fost acolo
alături de ea în orele ei de scădere.

557
00:40:03,818 --> 00:40:07,488
Nu-mi vorbi niciodată așa.

558
00:40:07,530 --> 00:40:11,534
Aceasta este casa mea, ferma mea.

559
00:40:11,617 --> 00:40:13,494
Aceasta este casa ta.

560
00:40:13,536 --> 00:40:14,536
Aceasta este ferma ta.

561
00:40:14,578 --> 00:40:17,498
Dar pentru cât timp?

562
00:40:17,540 --> 00:40:20,292
Atâta timp cât îmi doresc să fie.

563
00:40:20,334 --> 00:40:25,131
Dar nu asta este
aceste scrisori spun.

564
00:40:25,214 --> 00:40:27,925
Ce litere?

565
00:40:27,967 --> 00:40:30,594
În ultimele luni,

566
00:40:30,636 --> 00:40:31,553
primim scrisori.

567
00:40:31,595 --> 00:40:36,392
Spunând că există o datorie și
vor lua ferma.

568
00:40:36,434 --> 00:40:41,021
Ori de câte ori vin şi
Le ascund doar în camera mea.

569
00:40:41,105 --> 00:40:45,276
Nu am vrut să o facă pe mama Eleanor
să-ți faci griji pentru că era bolnavă.

570
00:40:45,359 --> 00:40:49,864
Și m-am gândit că te descurci.

571
00:40:55,661 --> 00:40:57,830
mă ocupam de asta.

572
00:40:59,957 --> 00:41:02,209
Se ocupa de totul.

573
00:41:03,043 --> 00:41:06,046
Am avut grijă de recolte,
îngrijirea animalelor,

574
00:41:06,088 --> 00:41:09,842
Eu vindeam recoltele, eu
vindea animalele.

575
00:41:09,925 --> 00:41:12,052
Dar nu a fost de ajuns.

576
00:41:12,094 --> 00:41:15,181
Deci, da, suntem datori până la gât.

577
00:41:17,266 --> 00:41:19,643
Și adevărul să fie spus,

578
00:41:19,685 --> 00:41:22,563
e vina mamei tale.

579
00:41:22,605 --> 00:41:26,108
Ea este motivul pentru care eu și creț
relația lui Belle a mers spre sud.

580
00:41:26,150 --> 00:41:30,905
Mereu la marketing.

581
00:41:30,988 --> 00:41:34,158
Și apoi a trebuit să se îmbolnăvească.

582
00:41:34,241 --> 00:41:37,411
Și avea nevoie de ce e mai bun
medici și cea mai bună îngrijire.

583
00:41:37,495 --> 00:41:42,166
Și a costat cel mai bine
suma de bani pe care o aveam.

584
00:41:42,249 --> 00:41:44,209
Deci, da,

585
00:41:44,251 --> 00:41:46,253
suntem datori.

586
00:41:46,295 --> 00:41:47,755
Este o povară pe care o port singur.

587
00:41:49,006 --> 00:41:51,050
Nu trebuie să-l suporti singur.

588
00:41:51,133 --> 00:41:52,927
Pot să-mi iau un loc de muncă.

590
00:42:00,142 --> 00:42:01,602
Da,

591
00:42:01,644 --> 00:42:04,897
Am auzit că caută
fete acolo jos la bordel.

592
00:42:12,780 --> 00:42:14,031
Mulțumesc că ai apărut

593
00:42:14,073 --> 00:42:15,866
cu un preaviz atât de scurt, fără taxă

594
00:42:15,908 --> 00:42:17,743
e bine, Sam.

595
00:42:17,826 --> 00:42:22,414
Nu trebuie să explici, dar
trebuie să elaborezi un plan.

596
00:42:22,498 --> 00:42:26,335
Vorba prin oraș nu este bună.

597
00:42:26,418 --> 00:42:30,506
Clint nu este fericit pentru tine
arzând una dintre fetele lui.

598
00:42:30,589 --> 00:42:31,548
Știu.

599
00:42:31,590 --> 00:42:33,967
Tocmai treceam prin
mult cu Eleanor.

600
00:42:34,009 --> 00:42:36,762
Te va costa o grămadă de bani

601
00:42:36,804 --> 00:42:40,266
pe deasupra a ceea ce datorezi deja.

602
00:42:46,063 --> 00:42:47,815
Sunt o remediere.

605
00:43:47,166 --> 00:43:49,501
ce faci?

606
00:43:49,543 --> 00:43:53,839
Hei. Tocmai te căutam.

607
00:43:54,506 --> 00:43:56,133
eu uh

608
00:43:56,175 --> 00:44:00,137
Trebuie să fug în oraș, să
obține niște lucruri. Mă întorc.

609
00:44:00,179 --> 00:44:02,723
Totul în regulă?

610
00:44:03,891 --> 00:44:04,933
Da.

611
00:44:04,975 --> 00:44:06,393
Da.

613
00:44:34,922 --> 00:44:36,214
Mă întorc imediat.

614
00:44:36,256 --> 00:44:38,884
Bine.

619
00:45:55,836 --> 00:45:58,547
Spatele tău?

620
00:46:03,552 --> 00:46:06,471
Într-adevăr.

621
00:46:06,513 --> 00:46:09,725
Ne-am întors.

622
00:46:11,894 --> 00:46:13,437
ce vrei?

623
00:46:13,479 --> 00:46:16,565
Suntem aici pentru Sam

624
00:46:18,609 --> 00:46:22,529
vă căutăm
tată fals și delincvent.

625
00:46:22,613 --> 00:46:24,781
Da. Uite.
Uite, fată.

626
00:46:24,823 --> 00:46:30,245
Sam are multe datorii și
căutăm să-l ajutăm să rezolve problema.

627
00:46:31,747 --> 00:46:35,876
Știi ce?

628
00:46:35,959 --> 00:46:39,963
Nu cred că Sam este aici...

629
00:46:40,047 --> 00:46:42,090
Și nici nu cred că se va întoarce.

630
00:46:42,841 --> 00:46:44,885
Cred că a părăsit-o!

631
00:46:44,927 --> 00:46:48,764
Ce laș.

632
00:46:49,473 --> 00:46:51,808
Acum, îmi pare rău că sunt
cel care să-ți spună asta,

633
00:46:51,850 --> 00:46:55,062
dar acest loc nu-i mai aparține lui Sam.

634
00:46:55,229 --> 00:46:59,733
Vezi, acest loc este acum
sub noua conducere.

635
00:46:59,775 --> 00:47:02,652
I-am oferit o altă cale.

636
00:47:02,694 --> 00:47:06,323
Una mult mai puțin umilitoare.

637
00:47:06,406 --> 00:47:10,368
Dar lași ca Sam, ei bine, sunt

638
00:47:10,410 --> 00:47:13,371
tocmai s-a născut o umilință.

639
00:47:13,413 --> 00:47:16,416
Un bețiv fără soție,

640
00:47:16,458 --> 00:47:19,878
fără fii, defilând prin oraș

641
00:47:19,962 --> 00:47:24,258
cu o fată neagră dând în propriul său copil.

642
00:47:24,341 --> 00:47:28,220
Ei bine, este patetic

643
00:47:31,682 --> 00:47:35,394
când vom prelua această groapă.
- Nu vă faceți griji.

644
00:47:35,436 --> 00:47:42,359
Vom păstra un loc frumos și cald pentru tine afară
în hambar cu restul animalelor.

645
00:47:42,442 --> 00:47:43,276
Eu nu sunt animal.

646
00:47:43,318 --> 00:47:47,322
Mama mi-a spus că sunt a
regină și poate face toate lucrurile.

647
00:47:47,406 --> 00:47:50,158
Așa că voi conduce eu însumi această fermă.

648
00:47:50,200 --> 00:47:52,619
Sam left it to me.

650
00:48:09,261 --> 00:48:11,888
fetiță.

651
00:48:11,930 --> 00:48:13,431
Ești un copil.

652
00:48:13,473 --> 00:48:15,183
Nu poți deține nimic.

653
00:48:15,225 --> 00:48:20,397
Și chiar și atunci când nu ești un
copile, nu vei deține niciodată această fermă,

654
00:48:20,480 --> 00:48:24,150
pentru că o femeie nu poate deține pământ.

655
00:48:24,192 --> 00:48:25,819
Cine spune?

656
00:48:25,861 --> 00:48:29,614
spune legea și pe aici,

657
00:48:29,656 --> 00:48:34,077
Ei bine, te uiți la lege?

658
00:48:34,161 --> 00:48:36,913
Și din moment ce deținem acest loc,

659
00:48:36,955 --> 00:48:39,291
deținem totul pe ea.

660
00:48:39,333 --> 00:48:42,168
Și asta te include pe tine

661
00:48:42,210 --> 00:48:46,423
iar acest proprietar vrea să obțină mai mult

662
00:48:46,506 --> 00:48:47,799
cunoscând această proprietate.

663
00:48:47,841 --> 00:48:53,555
Lasă-mă!

664
00:48:53,639 --> 00:48:55,932
Dă drumul!

665
00:48:55,974 --> 00:48:56,642
Jimmy, Jimmy.

666
00:48:58,477 --> 00:49:00,896
Suntem aici pentru a face afaceri.

667
00:49:00,938 --> 00:49:02,188
Te rog

668
00:49:02,230 --> 00:49:04,107
ia asta in alta parte..

669
00:49:04,274 --> 00:49:07,569
Du-o în cealaltă cameră și
distrează-te în cealaltă cameră.

670
00:49:07,611 --> 00:49:08,278
Amenda.

671
00:49:08,320 --> 00:49:12,157
Am crezut că ai aprecia un spectacol bun...

672
00:49:12,240 --> 00:49:13,700
Pleacă de pe mine

673
00:49:17,120 --> 00:49:19,289
curly belle ce naiba?

674
00:49:19,331 --> 00:49:25,003
Vărul tău este deosebit de dezgustător.

675
00:49:25,087 --> 00:49:28,214
Sper că asta nu merge în familie.

676
00:49:28,256 --> 00:49:29,841
Eu sunt creierul acestei operațiuni.

677
00:49:29,883 --> 00:49:32,886
Am nevoie de el doar când
Am nevoie de puțin mușchi.

678
00:49:33,136 --> 00:49:38,308
Ei bine, data viitoare, pleacă
micul tău mușchi de acasă.

679
00:49:38,392 --> 00:49:39,684
Acum, să terminăm aceste documente

680
00:49:39,726 --> 00:49:43,480
nu va merge
în sine. Ia acea pană.

681
00:49:56,868 --> 00:50:01,748
Întotdeauna mi-am dorit o femeie neagră.

682
00:50:01,832 --> 00:50:03,792
Nu, nu ești prea femeie,

683
00:50:03,834 --> 00:50:07,129
dar sunt sigur că e la fel.

685
00:50:13,593 --> 00:50:15,178
Te-am văzut în piață.

686
00:50:15,220 --> 00:50:18,515
Știam că va veni ziua asta

687
00:50:19,307 --> 00:50:20,517
pleacă de pe mine!

688
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
Îmi plac squarmy.

689
00:50:31,945 --> 00:50:36,616
Părul tău scutec și pielea neagră.

690
00:50:38,744 --> 00:50:41,329
Mai bine!

691
00:50:41,371 --> 00:50:43,123
[Jim țipă ca o femeie]

692
00:50:43,165 --> 00:50:45,417
Pleacă de la ferma mea.

694
00:51:17,115 --> 00:51:19,909
În regulă. Este simplu. Există
două părți la aceasta. În regulă.

695
00:51:19,951 --> 00:51:21,411
Acesta este din județ chiar aici.

696
00:51:21,453 --> 00:51:23,538
Acesta este garanția fiscală.

698
00:51:26,500 --> 00:51:29,127
Frumoasa dracu' cret.

699
00:51:29,878 --> 00:51:33,089
Am venit aici să facem o afacere
tranzacție și ești văr deranjat

700
00:51:33,131 --> 00:51:36,092
ucide fetițe.

701
00:51:36,134 --> 00:51:38,428
Trebuie să-l ții sub control.

702
00:51:39,429 --> 00:51:41,139
La naiba, Jimmy!

703
00:51:44,309 --> 00:51:49,689
Jur că nu voi face niciodată afaceri
iarasi aceste paduri de padure.

704
00:51:51,733 --> 00:51:54,110
Jimmy! De ce ai avut
o împușcă pe fata aceea neagră?

705
00:51:54,152 --> 00:51:58,657
Mereu mergi împotriva planului.

706
00:52:00,617 --> 00:52:03,120
Oh, la naiba!

709
00:52:15,924 --> 00:52:19,135
Acum, jur, nu sunt niciodată
a face afaceri cu nevastatorii.

710
00:52:19,177 --> 00:52:22,472
Cic ondulat?

711
00:52:22,514 --> 00:52:25,308
Jimmy?

712
00:52:31,439 --> 00:52:36,194
Curly belle/

713
00:52:36,278 --> 00:52:39,614
Jimmy ai filmat culy belle?

714
00:52:39,656 --> 00:52:45,537
Naiba este-wooh, hei acum.

715
00:52:46,913 --> 00:52:50,917
sunt dezarmat.

717
00:53:13,356 --> 00:53:16,735
Să nu presupunem că le poți da jos

718
00:53:16,818 --> 00:53:20,613
și vorbesc, ca oameni civilizați?

719
00:53:20,655 --> 00:53:24,367
Intri și iei ferma mea?

720
00:53:24,492 --> 00:53:27,036
Fără să ne dea o
șansa de a plăti ceea ce datorăm.

721
00:53:27,078 --> 00:53:31,207
Apoi încerci să mă violezi și să mă omori.

722
00:53:31,249 --> 00:53:35,086
Nu eram eu, era Jimmy.

723
00:53:35,420 --> 00:53:38,757
Dar nici măcar nu te-ai obosit să-l oprești.

724
00:53:38,840 --> 00:53:43,553
Ar fi trebuit să te omor și să am o șansă.

725
00:53:43,637 --> 00:53:46,139
O să te balansezi pentru asta?

726
00:53:46,181 --> 00:53:51,770
-Nu vei detine niciodata aceasta ferma.

727
00:53:51,853 --> 00:53:53,855
Vom vedea despre asta de fapt.

728
00:53:53,897 --> 00:53:57,317
Voi vedea despre asta.

729
00:53:57,400 --> 00:54:00,236
Nu vei mai vedea nimic după azi.

731
00:54:38,108 --> 00:54:42,279
Ray?

732
00:54:42,362 --> 00:54:44,864
Williamson.

733
00:54:44,906 --> 00:54:47,283
Nu, acesta este numele de familie al lui Sam.

734
00:54:47,325 --> 00:54:48,285
Nu pot folosi asta.

735
00:55:04,134 --> 00:55:06,719
Cal sălbatic.

736
00:55:06,761 --> 00:55:09,431
Ray bronco.

737
00:55:12,475 --> 00:55:14,644
ce fac?

738
00:55:14,686 --> 00:55:17,146
Nu o pot face.

739
00:55:17,188 --> 00:55:19,524
Și nu pot face asta. nu pot face asta.

740
00:55:19,566 --> 00:55:21,067
nu pot face asta. nu pot face asta.

741
00:55:21,109 --> 00:55:25,363
nu pot face asta.

743
00:55:32,829 --> 00:55:38,501
Pot face toate lucrurile

744
00:55:38,543 --> 00:55:46,543
Pot face toate lucrurile prin
Hristos care mă întărește.

747
00:56:23,505 --> 00:56:24,172
Nu o pot face.

748
00:56:24,214 --> 00:56:25,631
Nu sunt suficient de puternic.

749
00:56:25,673 --> 00:56:27,133
De ce?

750
00:56:27,175 --> 00:56:28,760
Nu știu.

751
00:56:28,802 --> 00:56:30,011
Pentru că sunt fată.

752
00:56:30,053 --> 00:56:32,555
Și asta e treaba unui bărbat.

753
00:56:32,597 --> 00:56:37,268
Deci îmi spui
nu ești un bărbat la fel de puternic?

754
00:56:37,352 --> 00:56:39,520
Oh, nu, doamnă.

755
00:56:39,562 --> 00:56:41,356
Nu există plâns în această fermă.

756
00:56:41,398 --> 00:56:47,195
Plânsul este un semn de slăbiciune și
suntem orice altceva decât slabi în această fermă.

757
00:56:47,278 --> 00:56:49,364
Ne construim unul pe altul.

758
00:56:50,073 --> 00:56:53,034
Nu sunt ca toate celelalte fete de aici.

759
00:56:53,076 --> 00:56:57,747
Nu am venit aici pentru că eram
afară pe stradă, fără unde să meargă.

760
00:56:57,831 --> 00:57:01,626
Nu sunt o curvă de bordel recuperată.

761
00:57:01,709 --> 00:57:04,295
Doar că nu voiam să fiu
obligat să se căsătorească cu cineva.

762
00:57:04,337 --> 00:57:07,715
Nu aveam sentimente pentru.

763
00:57:07,799 --> 00:57:11,344
Dacă ceva, probabil că sunt cel mai slab de aici.

764
00:57:11,428 --> 00:57:13,388
Dimpotrivă, ești

765
00:57:13,430 --> 00:57:16,433
probabil cel mai puternic de aici.

766
00:57:16,516 --> 00:57:19,185
Vezi, ai susținut un principiu.

767
00:57:19,227 --> 00:57:25,442
Nu toată lumea, omul sau
femeie, poți face ce ai făcut tu

768
00:57:25,525 --> 00:57:27,860
de aceea avem nevoie de tine aici.

769
00:57:27,902 --> 00:57:31,448
Și avem nevoie să crezi în tine.

770
00:57:31,531 --> 00:57:35,076
Pentru că totul începe chiar de aici.

771
00:57:35,160 --> 00:57:35,993
nu m-am gândit.

772
00:57:36,035 --> 00:57:40,081
Când am fost părăsit aici, că eu, o femeie,

773
00:57:40,290 --> 00:57:43,084
ar putea să mențină această fermă.

774
00:57:43,126 --> 00:57:45,962
La naiba, eram doar un copil.

775
00:57:46,004 --> 00:57:49,674
Dar chiar înainte de asta, mama mea,

776
00:57:49,757 --> 00:57:54,887
cui mormântul este chiar peste
acel deal mi-a spus mereu.

777
00:57:54,929 --> 00:57:59,183
Indiferent ce oricine
a spus sau a făcut, am fost o regină.

778
00:57:59,225 --> 00:58:02,395
Pot face toate lucrurile prin Hristos.

779
00:58:02,479 --> 00:58:07,692
Lucruri care păreau imposibile
pentru cineva care seamănă cu mine.

780
00:58:07,775 --> 00:58:11,446
Dar iată-mă, o femeie

781
00:58:11,529 --> 00:58:14,365
conducând o fermă în vest.

782
00:58:14,407 --> 00:58:18,244
Ceva care nu este posibil din punct de vedere legal.

783
00:58:18,328 --> 00:58:21,331
Cum o faci?

784
00:58:21,414 --> 00:58:22,457
Ei bine,

785
00:58:22,499 --> 00:58:26,336
treaba cu femeile este
nimeni nu ne dă niciodată putere.

786
00:58:26,461 --> 00:58:29,046
Trebuie să o luăm.

787
00:58:29,088 --> 00:58:30,756
Când ai plecat aranjat

788
00:58:30,798 --> 00:58:34,219
căsătorie, ți-ai luat puterea.

789
00:58:34,302 --> 00:58:39,265
Acum ridică toporul și ia-ți puterea.

790
00:58:51,986 --> 00:58:53,821
Hei, da! Acolo este.

791
00:58:53,863 --> 00:58:58,493
In sfarsit am facut-o.

792
00:58:58,576 --> 00:59:01,454
Ai putea mereu.

793
00:59:01,496 --> 00:59:06,501
Femeile sunt mai puternice și
capabil chiar decât ne dăm seama.

794
00:59:06,584 --> 00:59:08,377
Se spune că este o lume a bărbaților.

795
00:59:08,419 --> 00:59:11,631
Dar aici, la ferma lui Ray. Este lumea noastră.

796
00:59:11,673 --> 00:59:13,174
Și ne place.

797
00:59:13,216 --> 00:59:18,012
Un loc de putere infinită,
perseverență și fraternitate.

798
00:59:18,096 --> 00:59:21,391
Nimeni nu a înțeles cum noi
au putut să continue lucrurile.

799
00:59:21,599 --> 00:59:25,186
Pământul a fost binecuvântat cu fertilitate.

800
00:59:25,270 --> 00:59:27,188
Întotdeauna am crezut că e mama

801
00:59:27,230 --> 00:59:31,025
spiritul lui eleanor veghează asupra pământului nostru.

802
00:59:31,109 --> 00:59:36,406
Și m-am asigurat că eu
se ruga pentru el în fiecare dimineață.

803
00:59:36,489 --> 00:59:37,740
Doamne.

804
00:59:37,782 --> 00:59:41,202
De primăvară și de recoltă.

805
00:59:41,286 --> 00:59:42,954
Îți mulțumesc că ești, domnule.

806
00:59:42,996 --> 00:59:49,877
Fiecare anotimp al nostru
vieți, toată reina!

807
00:59:49,961 --> 00:59:50,878
Ce se întâmplă?

808
00:59:54,382 --> 00:59:55,466
Sunt niște bărbați aici.

809
00:59:55,592 --> 00:59:57,719
Ei tot cer să vorbească cu proprietarul.

810
01:00:00,430 --> 01:00:01,931
Să mergem.

811
01:00:08,605 --> 01:00:10,648
Domnilor, cu ce vă pot ajuta?

812
01:00:10,690 --> 01:00:12,316
Nu se poate.

813
01:00:12,358 --> 01:00:16,529
Am venit să-l văd pe proprietar, un ray bronco.

814
01:00:16,613 --> 01:00:17,613
Ei bine, e plecat

815
01:00:17,655 --> 01:00:20,616
afaceri, și mențin
pământul în timp ce el a plecat.

816
01:00:20,658 --> 01:00:22,159
Când se va întoarce?

817
01:00:22,201 --> 01:00:25,622
Uh, nu sunt sigur,

818
01:00:25,705 --> 01:00:30,877
dar cu siguranță îți voi da
mesaj pentru el când se întoarce.

819
01:00:30,960 --> 01:00:34,756
cine naiba esti tu,

820
01:00:34,839 --> 01:00:38,926
raza? domnișoară Williams.

821
01:00:39,010 --> 01:00:42,555
Pare a fi o mulțime de a
multe femei în această fermă.

822
01:00:42,639 --> 01:00:43,472
Da.

823
01:00:43,514 --> 01:00:46,517
Prea multe femei și trei
Tocmai au apărut mai multe ticăloase.

824
01:00:46,684 --> 01:00:50,021
Hei, ai grijă la gura ta, târfă mică.

825
01:00:50,104 --> 01:00:51,981
Domnilor, vă rog

826
01:00:52,023 --> 01:00:55,943
spune-ți afacerea așa
ne putem întoarce la muncă.

827
01:00:56,027 --> 01:00:58,446
Vă asigur, nu am nicio problemă

828
01:00:58,488 --> 01:01:02,867
anunțând proprietarul ce
problemele de afaceri trebuie abordate

829
01:01:02,909 --> 01:01:07,872
când se întoarce. El este
m-a lăsat la conducere până atunci.

830
01:01:07,955 --> 01:01:10,917
Se pare că are nevoie
tu conduci destul de des.

831
01:01:11,000 --> 01:01:15,296
De fapt, în oraș, nu
cineva a auzit vreodată de acest ray bronco.

832
01:01:15,380 --> 01:01:16,589
Ei bine, ce pot să spun?

833
01:01:16,631 --> 01:01:19,963
Oamenii de afaceri sunt mereu
din mers și luăm

834
01:01:20,005 --> 01:01:23,262
îngrijirea pământului foarte
Ei bine, pentru domnul Bronco.

835
01:01:23,304 --> 01:01:28,726
Poate de aceea nu o face
vezi nevoia să te întorci la fel de des.

836
01:01:31,896 --> 01:01:33,940
Poate că nu există ray bronco.

837
01:01:35,775 --> 01:01:37,985
Sam Williamson a vândut acest teren dlui.

838
01:01:38,027 --> 01:01:39,821
Bronco acum 20 de ani.

839
01:01:40,780 --> 01:01:42,448
Da, imediat după ce mi-a ucis tatăl.

840
01:01:42,490 --> 01:01:47,286
Și este o acuzație al naibii
a fi zvârcolit fără nicio dovadă.

841
01:01:47,370 --> 01:01:49,121
Nu am nevoie de nicio dovadă.

842
01:01:49,163 --> 01:01:53,501
A dispărut imediat după el
a venit aici să se întâlnească cu tatăl tău.

843
01:01:53,584 --> 01:01:57,755
Sam, e mort, eu niciodată
numiți-l ca tatăl meu.

844
01:01:57,839 --> 01:02:01,050
Și nu știu nimic
despre disparitie.

845
01:02:01,926 --> 01:02:04,095
Sigur despre asta.

846
01:02:04,137 --> 01:02:08,391
Poate e acea vrăjitorie neagră
asta i-a ucis pe Sam și pe tatăl meu.

847
01:02:08,474 --> 01:02:11,477
Ce altceva explică cineva plecarea a

848
01:02:11,644 --> 01:02:14,063
fata neagra la conducere?

849
01:02:14,313 --> 01:02:18,025
Nu este nevoie să fii lipsit de respect.

850
01:02:18,776 --> 01:02:20,194
Hei, ce este o fată drăguță

851
01:02:20,236 --> 01:02:23,489
cum faci într-o fermă ca asta?

852
01:02:23,573 --> 01:02:26,784
Nu cred că e treaba ta.

853
01:02:27,952 --> 01:02:28,911
ai dreptate.

854
01:02:28,953 --> 01:02:32,290
Nu este treaba noastră.

855
01:02:32,373 --> 01:02:34,417
Dar aceasta este treaba noastră.

856
01:02:36,461 --> 01:02:39,922
Spune-i lui Ray că are un cont restante

857
01:02:39,964 --> 01:02:44,010
este nevoile de dobândă acumulate
să fie plătită imediat.

858
01:02:44,093 --> 01:02:49,056
Se pare că bătrânul Sam avea un cont de impozite restante.

859
01:02:49,140 --> 01:02:51,934
Nu a plătit-o înainte
a vândut proprietatea.

860
01:02:51,976 --> 01:02:55,646
El datorează 2.000 de dolari până pe 4 martie.

861
01:02:55,730 --> 01:02:56,647
Ce?

862
01:02:56,689 --> 01:02:57,523
4 martie.

863
01:02:57,565 --> 01:03:00,818
Asta în trei săptămâni.

864
01:03:00,902 --> 01:03:02,903
Într-adevăr este.

865
01:03:02,945 --> 01:03:06,532
Dar sunt sigur că tu

866
01:03:06,616 --> 01:03:08,451
doamnele vor avea

867
01:03:08,493 --> 01:03:11,704
fără probleme în a veni cu banii.

868
01:03:11,788 --> 01:03:14,331
Mi-ar plăcea să iau asta
loc de la tine și dl.

869
01:03:14,373 --> 01:03:19,086
Bronco. Oh.

870
01:03:20,755 --> 01:03:22,757
Să aveți o zi minunată, doamnelor.

871
01:03:24,258 --> 01:03:27,303
Hai sa mergem baieti.

872
01:03:34,894 --> 01:03:36,812
Reina ce vom face?

873
01:03:36,854 --> 01:03:39,148
Avem 2.000 de dolari?

874
01:03:39,190 --> 01:03:42,777
Nu până pe 4 martie.

875
01:03:47,782 --> 01:03:51,494
La naiba!

876
01:03:56,999 --> 01:03:59,001
Deci care este planul?

877
01:03:59,043 --> 01:04:00,669
Vom merge în piață.

878
01:04:00,711 --> 01:04:03,547
Ai de gând să arăți
să fii încă plăcut

879
01:04:03,589 --> 01:04:06,550
femeie disperată care vinde produse.

880
01:04:06,592 --> 01:04:08,761
Pune-i să guste.

881
01:04:09,262 --> 01:04:11,972
Le va plăcea
pentru că o fac mereu.

882
01:04:12,014 --> 01:04:14,183
Și apoi îi taxezi dublu pentru asta.

883
01:04:15,935 --> 01:04:19,939
Poți să le dai o poveste cu suspine
ca și cum ai avea un fiu bolnav sau așa ceva.

884
01:04:20,022 --> 01:04:21,398
Bine.

885
01:04:21,440 --> 01:04:24,318
Sper doar să reușesc asta.

886
01:04:24,360 --> 01:04:26,195
Întreaga fermă depinde de asta.

887
01:04:26,237 --> 01:04:34,237
Te vei descurca bine.

888
01:04:52,263 --> 01:04:53,389
Bună, domnule.

889
01:04:53,431 --> 01:04:55,975
Vindem niște mere proaspete astăzi.

890
01:04:56,017 --> 01:04:57,935
Direct de la fermă.

891
01:04:58,603 --> 01:05:00,980
Îți place să cumperi câteva

892
01:05:01,022 --> 01:05:02,857
proaspăt ferma?

893
01:05:02,899 --> 01:05:03,983
Adică 0,03 USD.

894
01:05:11,198 --> 01:05:14,076
ce faci?

895
01:05:14,118 --> 01:05:16,036
Cine crezi că ești.

896
01:05:16,078 --> 01:05:20,041
Ei bine, eu sunt cel care merge
să-ți plătești prețul pentru recoltele tale.

897
01:05:20,124 --> 01:05:24,128
M-am gândit că am nevoie de puțin
interesat de investitia mea.

898
01:05:25,713 --> 01:05:27,131
Opreste-te.

899
01:05:32,970 --> 01:05:34,305
Nu vrem probleme.

900
01:05:34,347 --> 01:05:36,640
Dar poate deveni problematic foarte repede.

901
01:05:36,682 --> 01:05:39,644
Pai cine naiba esti?

902
01:05:41,896 --> 01:05:44,648
Încercăm doar să ne vindem
produse pentru a ne menține ferma pe linia de plutire.

903
01:05:44,690 --> 01:05:47,318
Ei bine, nu cumpăr.

904
01:05:47,360 --> 01:05:50,780
Mai ales nu de la doi neculti
femei care nu-și cunosc locul.

905
01:05:50,863 --> 01:05:54,825
Acum pleacă naibii din magazinul meu.

906
01:05:57,995 --> 01:06:00,623
La naiba, m-am încurcat.

907
01:06:00,665 --> 01:06:02,374
Nu, ai făcut-o.

908
01:06:02,416 --> 01:06:04,335
Nu am vândut nimic.

909
01:06:04,377 --> 01:06:05,669
De fapt, am pierdut un produs.

910
01:06:05,711 --> 01:06:08,631
Lăsându-l să guste.

911
01:06:08,673 --> 01:06:11,216
Ar fi trebuit să-l las să mă apuce de fund.

912
01:06:11,258 --> 01:06:14,929
Nu! Nu lași pe nimeni să-ți violeze corpul.

913
01:06:14,971 --> 01:06:15,571
Vreodată.

914
01:06:16,430 --> 01:06:19,892
Dar reina vom pierde ferma.

915
01:06:19,976 --> 01:06:22,728
Nimic nu merită prețul ăsta, lottie.

916
01:06:22,770 --> 01:06:26,107
Demnitatea ta valorează mai mult.

917
01:06:30,236 --> 01:06:33,113
-Cunosc un tip în orașul alăturat

918
01:06:33,155 --> 01:06:35,407
-Vând mult lor
magazin. Prin muncitori.

920
01:06:43,833 --> 01:06:45,960
Hei Rey, uh.

921
01:06:46,002 --> 01:06:48,421
Ce faci pe aici?

922
01:06:48,504 --> 01:06:51,257
Ce vrei să spui?
Ce fac pe aici?

923
01:06:52,508 --> 01:06:53,550
Adică, de obicei nu

924
01:06:53,592 --> 01:06:56,595
veniți la începutul lunii.

925
01:06:56,762 --> 01:06:58,847
Ei bine, ți-am luat o mulțime de produse,

926
01:06:58,889 --> 01:07:02,518
si stiu cat de mult eu
iubesc plăcinta mea cu piersici făcută manual.

927
01:07:04,103 --> 01:07:05,479
Oh da.

928
01:07:05,521 --> 01:07:07,398
Acum, știi, ăsta e preferatul meu.

929
01:07:07,440 --> 01:07:09,817
Ei bine, ți-am adus o mulțime.

930
01:07:09,859 --> 01:07:13,612
Și m-am gândit de când ești
so close to the owner.

931
01:07:13,696 --> 01:07:14,780
Poate convinge-l

932
01:07:14,822 --> 01:07:17,825
plătind 25 de cenți în plus pentru fiecare.

933
01:07:17,908 --> 01:07:20,953
Mai ales că noi suntem
numai fermă pentru a-l face la comandă.

934
01:07:23,873 --> 01:07:27,460
Asta ar putea fi o problemă, Rey...

935
01:07:27,543 --> 01:07:30,046
De ce?

936
01:07:33,215 --> 01:07:36,385
Șeful a spus că nu putem
cumpără de la voi toți pentru o vreme.

937
01:07:36,469 --> 01:07:40,306
Bănuiesc că inventarul este bun.

938
01:07:40,890 --> 01:07:41,598
Inventarul este bun?

939
01:07:41,640 --> 01:07:46,687
Ultima am fost aici tu
mi-a cerut să aduc dublu,

940
01:07:46,771 --> 01:07:48,981
iar acum aduc dublu.

941
01:07:49,023 --> 01:07:52,109
Și nu ai niciun folos?

942
01:07:52,443 --> 01:07:56,363
Ordinele șefului.

943
01:07:56,405 --> 01:07:59,950
Rey, îmi pare rău.

944
01:08:00,493 --> 01:08:04,330
Ascultă, sunt un pic în criză acum.

945
01:08:04,413 --> 01:08:09,043
Am nevoie de niște vânzări rapide
pentru a-mi menține ferma pe linia de plutire.

946
01:08:09,126 --> 01:08:10,628
Vino acum.

947
01:08:12,338 --> 01:08:15,466
Rey, știi, dacă aș putea,
Aș cumpăra tot ce ai

948
01:08:15,508 --> 01:08:20,513
chiar acum, dar șeful spune că noi
m-am întors de la voi pentru 3 săptămâni.

949
01:08:20,596 --> 01:08:22,639
-Acum, dacă te întorci după aceea.

950
01:08:22,681 --> 01:08:25,684
Probabil că îl pot convinge
cumpărați cât aveți nevoie.

951
01:08:25,851 --> 01:08:27,227
Trei săptămâni.

952
01:08:27,269 --> 01:08:28,729
De ce trei săptămâni?

953
01:08:28,771 --> 01:08:31,857
Am văzut un bărbat venind
pe aici în ziua ceva fantezie

954
01:08:31,899 --> 01:08:35,528
costum, l-am auzit vorbind cu șeful.

955
01:08:35,611 --> 01:08:39,615
A spus că nu putem cumpăra
de la voi pentru o vreme..

956
01:08:39,698 --> 01:08:42,034
Au amenințat că ne vor închide, Rey.

957
01:08:43,702 --> 01:08:46,246
Avea o haină lungă, roșie

958
01:08:46,288 --> 01:08:48,624
și doi pistoleri cu el?

959
01:08:50,459 --> 01:08:51,059
Da.

960
01:08:52,461 --> 01:08:54,046
De unde ai știut?

961
01:08:54,088 --> 01:08:58,217
Fiul acela de șarpe.

962
01:08:58,926 --> 01:09:03,055
Trei săptămâni și noi
pot cumpăra din nou de la voi toți.

963
01:09:03,139 --> 01:09:03,931
Da.

964
01:09:03,973 --> 01:09:06,684
Vom avea o fermă pentru tine înapoi de la.

965
01:09:14,567 --> 01:09:16,860
Deci, descarcăm?

966
01:09:16,902 --> 01:09:18,612
Nu.

967
01:09:18,654 --> 01:09:20,406
Ei cumpără?

968
01:09:20,489 --> 01:09:21,365
Nu.

969
01:09:21,407 --> 01:09:22,324
Ce vrei să spui, nu?

970
01:09:22,366 --> 01:09:23,826
I thought you said this-

971
01:09:23,868 --> 01:09:25,369
Billy a ajuns primul la ei.

972
01:09:25,619 --> 01:09:26,620
Ce?

973
01:09:26,662 --> 01:09:30,290
Clovnii aceia care au venit la
fermă ne forțează să renunțăm la afaceri

974
01:09:30,332 --> 01:09:35,171
spunându-le oamenilor să nu cumpere de la noi.

975
01:09:35,254 --> 01:09:40,509
Să mergem în următorul oraș.

976
01:09:40,593 --> 01:09:42,594
Unde este următorul oraș?

977
01:09:42,636 --> 01:09:45,639
Ar putea fi o călătorie de o zi de aici.

978
01:09:45,806 --> 01:09:49,476
Și din câte știm, a lui Billy
a ajuns deja în fiecare oraș

979
01:09:49,560 --> 01:09:52,187
și le-a spus să nu cumpere de la noi.

980
01:09:52,229 --> 01:09:54,773
Trebuie să-i spunem domnului Bronco.

981
01:09:54,815 --> 01:09:56,150
Își va da seama.

982
01:09:56,192 --> 01:09:57,359
Oricum e datoria lui.

983
01:09:57,401 --> 01:09:59,486
Corect?

984
01:09:59,528 --> 01:10:01,822
Vrei să-i spună dlui. Cal sălbatic?

985
01:10:03,199 --> 01:10:04,950
ce faci?

986
01:10:04,992 --> 01:10:07,161
Îți fac cunoștință cu domnul Bronco.

987
01:10:07,203 --> 01:10:10,873
Jumătatea mea mai bună.

988
01:10:14,460 --> 01:10:18,297
Tu ești Ray.

989
01:10:18,380 --> 01:10:20,257
A trebuit să falsific actul.

990
01:10:20,299 --> 01:10:23,093
Știam că nu pot folosi numele meu adevărat.

991
01:10:23,135 --> 01:10:29,266
Deci primul lucru care îmi vine în minte.

992
01:10:29,308 --> 01:10:32,019
Asta e uimitor.

993
01:10:32,061 --> 01:10:37,942
O femeie neagră deține
propriul ei pământ de 20 de ani

994
01:10:38,025 --> 01:10:40,986
legal și nimeni nici măcar nu și-a dat seama.

995
01:10:41,028 --> 01:10:42,946
Strălucitor?

996
01:10:42,988 --> 01:10:45,157
Da, dar acum avem probleme.

997
01:10:45,199 --> 01:10:46,575
Bună, da!

998
01:10:48,994 --> 01:10:49,828
Nu fac nimic.

999
01:10:50,788 --> 01:10:52,998
Ți-am spus dacă ai furat
din nou de la clienții mei.

1000
01:10:53,374 --> 01:10:54,833
Aveai să ai probleme.

1001
01:10:54,875 --> 01:10:56,627
Ei bine, acum ai probleme.

1002
01:10:58,170 --> 01:11:04,134
Nu. Oh, nu, te rog,

1003
01:11:12,476 --> 01:11:15,729
Ai 3 secunde
ia-ți mâinile de pe acea doamnă

1004
01:11:16,230 --> 01:11:17,314
ea nu este o doamnă.

1005
01:11:17,356 --> 01:11:19,483
Îți promit asta.

1006
01:11:21,235 --> 01:11:25,531
Unu, doi...

1007
01:11:29,785 --> 01:11:33,289
Acum pleacă.

1009
01:11:42,131 --> 01:11:44,299
Ei bine, voi fi al naibii.

1010
01:11:44,341 --> 01:11:46,843
Am văzut totul azi.

1011
01:11:46,885 --> 01:11:49,596
Fetiță negru
îmbrăcat ca un cowboy.

1012
01:11:49,638 --> 01:11:51,849
Fata negru?

1013
01:12:03,485 --> 01:12:07,030
Reina reina. Stop.

1014
01:12:07,072 --> 01:12:08,782
Arătați-vă ce poate face o fată negru...

1015
01:12:08,824 --> 01:12:10,576
Opreste-te! Stop!

1016
01:12:16,623 --> 01:12:18,667
Trebuie să plecăm de aici.

1017
01:12:37,978 --> 01:12:40,105
Nu o putem lăsa aici.

1018
01:12:40,147 --> 01:12:42,441
-Nu avem unde să o ducem.

1020
01:12:50,908 --> 01:12:52,451
Unde sunt?

1021
01:12:53,160 --> 01:12:54,244
Ei bine, calmează-te.

1022
01:12:56,330 --> 01:12:57,456
-Calma.

1023
01:12:57,539 --> 01:12:58,582
Cine eşti tu?

1024
01:12:58,624 --> 01:13:01,126
Vrei să le faci pe fetele lui Jack, nu-i așa?

1025
01:13:01,168 --> 01:13:02,919
Și m-ai răpit.

1026
01:13:02,961 --> 01:13:05,630
Nu, nu te-am răpit.

1027
01:13:05,672 --> 01:13:07,800
Te-am salvat.

1028
01:13:08,842 --> 01:13:11,387
Și te-am cam răpit
de asemenea, dar nu într-un mod rău.

1029
01:13:11,470 --> 01:13:12,804
Oh!

1031
01:13:23,190 --> 01:13:26,652
Stai departe de mine.

1032
01:13:27,194 --> 01:13:29,529
Nimeni nu încearcă să te rănească.

1033
01:13:29,571 --> 01:13:33,325
Te-am găsit într-un salon în afara Oatman.

1034
01:13:33,367 --> 01:13:36,161
Un tip te bătuse destul de rău.

1035
01:13:36,203 --> 01:13:39,039
Și te-ar fi ucis

1036
01:13:39,081 --> 01:13:42,126
dacă l-am fi oprit

1037
01:13:45,212 --> 01:13:46,713
multumesc.

1038
01:13:46,755 --> 01:13:48,006
Nici o problemă.

1039
01:13:48,048 --> 01:13:51,009
Dar poți să-mi faci o favoare?

1040
01:13:51,051 --> 01:13:54,847
Poți să le pui pe ale mamei mele
poza inapoi pe noptiera?

1041
01:13:54,930 --> 01:13:56,807
Asta e poza mea preferată cu ea.

1042
01:13:56,849 --> 01:13:59,852
Și mi-ar plăcea să se spargă.

1043
01:14:04,106 --> 01:14:05,315
Mama ta?

1044
01:14:05,357 --> 01:14:07,901
Da, mama mea natală.

1045
01:14:07,943 --> 01:14:14,199
Am murit când eram real
tânăr și ea m-a primit.

1046
01:14:14,283 --> 01:14:17,786
E singura mamă adevărată pe care am cunoscut-o vreodată.

1047
01:14:17,870 --> 01:14:20,539
Deci, care este numele tău?

1048
01:14:20,581 --> 01:14:22,833
Reina, reina Williamson.

1049
01:14:28,714 --> 01:14:30,215
Unde sunt?

1050
01:14:30,257 --> 01:14:32,634
Aceasta este bridgestone.

1051
01:14:32,676 --> 01:14:37,556
Bridgestone, am jurat că o voi face
să nu te mai întorci niciodată în acest oraș.

1052
01:14:37,639 --> 01:14:38,765
Care e numele tău?

1053
01:14:38,807 --> 01:14:43,270
My-Mary Fettertone.

1054
01:14:43,353 --> 01:14:47,483
Ei bine, Mary, ești binevenită
stai aici atâta timp cât ai nevoie

1055
01:14:47,691 --> 01:14:50,652
ca să te pui din nou pe picioare.

1056
01:14:50,694 --> 01:14:52,487
Suntem cu toții aici pentru a vă ajuta.

1057
01:14:52,529 --> 01:14:57,742
Și așa cum spunem întotdeauna aici, la fermă,
în spatele oricărui succes, femeia este a

1058
01:14:57,784 --> 01:15:02,289
trib de femei care le împinge
înainte și nimeni nu împinge ca noi.

1059
01:15:02,372 --> 01:15:04,291
Toate lucrurile voastre
pe care le-am găsit cu tine.

1060
01:15:04,333 --> 01:15:05,792
Sunt chiar acolo.

1061
01:15:05,834 --> 01:15:07,336
Geanta mea de machiaj.

1062
01:15:07,586 --> 01:15:08,712
Da.

1063
01:15:08,754 --> 01:15:10,797
Haide, lottie, hai să dăm
Mary ceva timp să se odihnească.

1064
01:15:10,839 --> 01:15:11,924
Să mergem.

1065
01:15:13,258 --> 01:15:17,554
Deci Billy și echipa lui sunt
hotărât să preia ferma noastră

1066
01:15:17,596 --> 01:15:21,600
șantajând piețele noastre
și spunându-le să nu cumpere de la noi,

1067
01:15:21,683 --> 01:15:24,144
practic lăsându-ne cu
nicio modalitate de a strânge și bani

1068
01:15:24,186 --> 01:15:27,189
pentru a-i împiedica să ne sechestreze proprietatea.

1069
01:15:27,356 --> 01:15:27,956
Mare.

1070
01:15:28,941 --> 01:15:31,151
Se pare că vom fi
trăind din nou pe stradă.

1071
01:15:31,235 --> 01:15:34,196
Nimeni nu va locui pe stradă.

1072
01:15:34,446 --> 01:15:37,407
Vom primi banii
făcând ceea ce facem cel mai bine.

1073
01:15:41,620 --> 01:15:45,415
Acesta este planul tău, cum
o să-l găsim?

1074
01:15:45,499 --> 01:15:48,710
Se spune că a fost văzut ultima dată în Laramie.

1075
01:15:49,294 --> 01:15:52,130
Nu știm nimic despre laramie.

1076
01:15:52,172 --> 01:15:53,798
Da.

1077
01:15:53,840 --> 01:15:56,843
Am lucrat acolo cu mulți ani în urmă.

1078
01:15:57,094 --> 01:16:01,515
Aș putea să merg cu tine și să te țin pe drumul cel bun.

1079
01:16:01,557 --> 01:16:03,892
Ei bine, este cel puțin ce puteam face.

1080
01:16:03,934 --> 01:16:06,603
Ești sigur că ești
gata pentru o excursie ca asta?

1081
01:16:06,645 --> 01:16:11,316
Ei bine, mi-am spus cu ani în urmă că o voi face
nu te mai întorci niciodată la bridgestone.

1082
01:16:11,400 --> 01:16:16,446
Aşa. Da, dacă mă prinde naibii
din acest oraș, sunt pregătit pentru călătorie.

1083
01:16:16,530 --> 01:16:20,284
Bine, ei bine, Lottie și Mary merg cu mine.

1084
01:16:20,367 --> 01:16:22,494
Voi restul rămâneți aici
și ai grijă de fermă.

1085
01:16:23,579 --> 01:16:25,122
Dacă bărbații ăia se întorc?

1086
01:16:28,250 --> 01:16:30,418
Împușcă-i.

1087
01:16:30,460 --> 01:16:32,087
imi place de ea.

1088
01:16:32,838 --> 01:16:34,214
Dacă vine cineva la această fermă.

1089
01:16:34,256 --> 01:16:35,382
Înainte să ne întoarcem.

1090
01:16:35,424 --> 01:16:39,386
Împușcă-i.

1091
01:16:39,469 --> 01:16:41,930
Să mergem să ne pregătim pentru această călătorie.

1093
01:17:20,427 --> 01:17:21,027
nu,

1094
01:17:29,770 --> 01:17:34,775
Nu l-am văzut niciodată pe acel om.

1095
01:17:36,818 --> 01:17:39,321
Oh, am rămas fără apă

1098
01:18:05,389 --> 01:18:07,307
Ei bine, voi fi al naibii.

1099
01:18:07,349 --> 01:18:12,354
Iată-l, Wayne Wesley.

1100
01:18:12,396 --> 01:18:15,524
Mai drăguț în persoană.

1101
01:18:24,533 --> 01:18:25,409
Staţi să văd.

1102
01:18:29,705 --> 01:18:33,458
2.000 de dolari nu au arătat niciodată atât de bine...

1103
01:18:33,500 --> 01:18:38,839
În regulă. Iată planul.

1104
01:18:49,599 --> 01:18:52,519
Scuzați-mă, domnule.

1105
01:18:53,437 --> 01:18:56,898
Mă poți ajuta să găsesc următorul oraș?

1106
01:18:56,982 --> 01:18:59,609
se pare că sunt pierdut,

1107
01:18:59,651 --> 01:19:03,280
Am aceasta harta aici,
dar nu pot să-mi dau seama.

1108
01:19:03,363 --> 01:19:05,365
Esti aici singur?

1109
01:19:05,407 --> 01:19:08,201
Da. Da.

1110
01:19:08,994 --> 01:19:11,496
Am vrut doar să scap și

1111
01:19:11,538 --> 01:19:12,998
vezi lumea.

1112
01:19:14,583 --> 01:19:16,751
Ei bine, nu sunt atât de bun

1113
01:19:16,793 --> 01:19:20,130
la citirea hărților, dar eu
probabil te poate ajuta.

1114
01:19:22,799 --> 01:19:25,093
Aici este

1115
01:19:25,177 --> 01:19:27,721
următorul oraș.

1116
01:19:27,763 --> 01:19:29,305
Și iată-l pe Wayne Wesley.

1117
01:19:29,347 --> 01:19:31,641
Un bărbat căutat.

1118
01:19:31,683 --> 01:19:34,227
Uau, uau. Ce este asta?

1119
01:19:40,734 --> 01:19:48,408
Wow, două femei în același timp.

1120
01:19:48,492 --> 01:19:49,951
Sunt mai dorit decât credeam.

1121
01:19:49,993 --> 01:19:54,748
Singurul lucru pe care îl dorim
este acea recompensă de 2.000 de dolari

1122
01:19:54,790 --> 01:19:58,043
pe capul tău.

1123
01:19:58,877 --> 01:20:01,171
Ei bine,

1124
01:20:01,213 --> 01:20:03,298
poate eu ah,

1126
01:20:19,523 --> 01:20:21,441
M-a împușcat.

1127
01:20:37,791 --> 01:20:39,459
L-am prins.

1128
01:20:39,501 --> 01:20:41,044
L-am prins.

1129
01:20:41,086 --> 01:20:42,754
Ah trei femei.

1130
01:20:48,009 --> 01:20:50,095
Nu ai mai folosit vreodată un ac.

1131
01:20:52,013 --> 01:20:54,766
Oh, gemetele și geamele ăsta.

1132
01:20:54,808 --> 01:20:57,602
Ești norocos că meriti
mai viu decât mort.

1133
01:20:57,644 --> 01:21:01,106
Aș fi pus un glonț
în capul tău în schimb.

1134
01:21:01,189 --> 01:21:02,565
Unde ma duci?

1135
01:21:02,607 --> 01:21:04,234
Către șerif. Pentru a ne colecta banii.

1136
01:21:04,276 --> 01:21:06,653
Așteaptă, așteaptă. Așteptăm destul de mult.

1137
01:21:06,695 --> 01:21:08,321
Peste aproape o săptămână,

1138
01:21:09,072 --> 01:21:10,323
Pot să-ți aduc mai mulți bani.

1139
01:21:10,365 --> 01:21:11,032
-Da, corect.

1140
01:21:11,074 --> 01:21:13,284
Valoresc mai mult decât cei 2.000 de dolari.

1141
01:21:13,326 --> 01:21:15,745
That's why they won't
să le fie livrate vii.

1142
01:21:15,787 --> 01:21:17,163
Am informațiile pe care le doresc.

1143
01:21:17,205 --> 01:21:18,623
Precum ce?

1144
01:21:18,665 --> 01:21:21,292
Aur. Și am hărțile.

1145
01:21:21,334 --> 01:21:23,921
Da.

1146
01:21:23,963 --> 01:21:26,798
Râzi acolo?
Poți să-mi verifici geanta.

1147
01:21:26,840 --> 01:21:31,636
Îți pot aduce 500.000 de dolari.

1148
01:21:31,720 --> 01:21:34,723
De aceea vor să fie
plătind 2000 ca să mă aducă.

1149
01:21:34,890 --> 01:21:39,436
Îți pot aduce 500.000 de dolari.

1150
01:21:39,519 --> 01:21:41,479
Sigur.

1151
01:21:41,980 --> 01:21:45,025
Am gasit harta.

1152
01:21:45,984 --> 01:21:46,901
Puteți.

1153
01:21:46,943 --> 01:21:48,027
Te pot duce la el.

1154
01:21:48,069 --> 01:21:48,736
Da.

1155
01:21:48,778 --> 01:21:51,823
Este vorba doar despre doi
călătorie de o zi de aici.

1156
01:21:53,867 --> 01:21:57,245
De unde știm că spui adevărul?

1157
01:21:57,329 --> 01:22:00,332
Și de unde știi că nu sunt?

1158
01:22:00,582 --> 01:22:02,333
Ce ai de pierdut, oricum?

1159
01:22:02,375 --> 01:22:03,877
M-ai capturat deja.

1160
01:22:03,919 --> 01:22:06,838
Prefer niște femei frumoase ca tine.

1161
01:22:06,880 --> 01:22:10,425
Ia aurul în niște bătrâni albi strâmbi.

1162
01:22:16,348 --> 01:22:20,602
Poate ar trebui să căutăm
aurul vreau să spun, are dreptate,

1163
01:22:20,685 --> 01:22:24,189
avem deja cei 2.000 de dolari
acum că l-am prins.

1164
01:22:25,690 --> 01:22:29,485
La ce vă gândiți fetelor?

1166
01:22:39,996 --> 01:22:42,707
Deci suntem doar tu și cu mine în seara asta, nu?

1167
01:22:42,791 --> 01:22:44,084
Da.
Din păcate.

1168
01:22:47,379 --> 01:22:48,755
Ştii

1169
01:22:48,838 --> 01:22:51,841
o femeie la fel de drăguță ca tine

1170
01:22:52,008 --> 01:22:53,677
ar trebui să zâmbească mai mult.

1171
01:22:54,886 --> 01:22:57,722
Și un bărbat la fel de drăguț ca
ar trebui să valorizi mai mult

1172
01:22:57,806 --> 01:22:59,807
un poster cu recompense.

1173
01:22:59,849 --> 01:23:02,185
Și e amuzantă.

1174
01:23:02,227 --> 01:23:07,065
Știi dacă nu știam mai bine.

1175
01:23:07,148 --> 01:23:09,901
Cred că vreau să fiu capturat de tine.

1176
01:23:09,943 --> 01:23:13,238
Și de ce ai vrea să fii capturat?

1177
01:23:15,907 --> 01:23:17,825
Uneori

1178
01:23:17,867 --> 01:23:20,078
doar te sături să alergi

1179
01:23:20,120 --> 01:23:24,374
și uneori ce
crezi că vrei cu adevărat este

1180
01:23:24,416 --> 01:23:27,877
ceea ce credeai că nu vrei.

1181
01:23:27,961 --> 01:23:31,881
Și câteodată ce vrei

1182
01:23:31,923 --> 01:23:34,509
doar te ia prin surprindere.

1183
01:23:36,052 --> 01:23:37,971
Deci spune-mi asta.

1184
01:23:38,013 --> 01:23:40,765
Ce vrea doamna Reina?

1185
01:23:40,807 --> 01:23:43,685
Adică, poți avea orice îți dorești

1186
01:23:43,727 --> 01:23:46,813
cinci sute de mii de dolari.

1187
01:23:48,565 --> 01:23:49,565
Tot ce vreau

1188
01:23:49,607 --> 01:23:55,572
este să-mi conduc ferma și
ca fetele mele să fie fericite.

1189
01:23:55,655 --> 01:23:57,240
Asta e nobil.

1190
01:23:57,282 --> 01:23:59,367
Dar ce zici. Dar fericirea ta?

1191
01:23:59,409 --> 01:24:02,870
Adică, nu vrei să-ți găsești prințul

1192
01:24:02,912 --> 01:24:05,873
fermecător?

1193
01:24:05,915 --> 01:24:08,376
Nu există prinț fermecător.

1194
01:24:08,418 --> 01:24:14,799
Prinț fermecător mereu
se transformă în broasca prinț.

1195
01:24:15,925 --> 01:24:18,886
Nu toți bărbații sunt așa.

1196
01:24:18,928 --> 01:24:22,890
Spune omul care este
pe lista celor mai căutate.

1197
01:24:22,932 --> 01:24:23,766
Cei mai doriti.

1198
01:24:23,808 --> 01:24:26,352
Știi măcar de ce sunt pe această listă?

1199
01:24:26,394 --> 01:24:29,022
Trebuie să fi ucis pe cineva.

1200
01:24:29,064 --> 01:24:32,776
Ești un prinț fermecător, nu?

1201
01:24:32,859 --> 01:24:36,654
Că cineva a violat

1202
01:24:36,738 --> 01:24:40,075
si ucis

1203
01:24:40,158 --> 01:24:42,118
sora mea.

1204
01:24:49,918 --> 01:24:50,638
Îmi pare rău

1205
01:24:58,301 --> 01:25:00,887
reina alerg de mult.

1206
01:25:00,929 --> 01:25:03,639
Perioadă lungă de timp.

1207
01:25:03,681 --> 01:25:07,643
Pe drum, l-am întâlnit pe acest om.

1208
01:25:07,685 --> 01:25:09,854
Avea o hartă cu acest aur.

1209
01:25:09,896 --> 01:25:14,942
Se pricepea să citească hărțile.

1210
01:25:14,984 --> 01:25:18,321
Și m-am priceput să ne înțeleg în siguranță.

1211
01:25:18,404 --> 01:25:20,490
Dar pe parcurs,

1212
01:25:20,532 --> 01:25:23,076
trebuie să fi dat seama
a fost o recompensă pentru mine

1213
01:25:23,118 --> 01:25:28,206
deoarece mijlocul
șerif de noapte a venit după mine.

1214
01:25:28,248 --> 01:25:33,294
Sigur că am simțit o configurație, dar e în regulă.

1215
01:25:33,336 --> 01:25:36,172
am putut să scap,

1216
01:25:36,256 --> 01:25:38,841
am luat harta la plecare

1217
01:25:38,883 --> 01:25:40,635
doar ca să-și recupereze fundul.

1218
01:25:43,596 --> 01:25:46,224
Aș fi făcut același lucru.

1219
01:25:46,307 --> 01:25:47,767
Nu, tu.

1220
01:25:47,809 --> 01:25:54,858
L-ai fi împușcat în degetul mic de la picior

1221
01:25:54,941 --> 01:25:57,235
da. Există acel zâmbet.

1222
01:25:57,277 --> 01:25:59,070
Sigur arata bine pe tine.

1224
01:26:11,457 --> 01:26:12,834
Hei, se face tot mai frig.

1225
01:26:12,876 --> 01:26:16,379
știi,

1226
01:26:16,462 --> 01:26:19,465
dacă ne apropiem,

1227
01:26:19,507 --> 01:26:23,386
ne putem păstra,
ne menținem și mai cald.

1228
01:26:23,469 --> 01:26:25,763
Adică, vorbesc serios.

1229
01:26:25,805 --> 01:26:27,557
Ai auzit vreodată de termodinamică

1230
01:26:27,599 --> 01:26:31,311
împărțirea căldurii corporale, este știință.

1231
01:26:32,353 --> 01:26:35,523
Haide, nu te-am rănit.

1232
01:26:35,648 --> 01:26:39,777
Haide.

1233
01:26:39,861 --> 01:26:40,945
M-ai legat.

1234
01:26:40,987 --> 01:26:42,822
Haide.

1235
01:26:43,907 --> 01:26:48,036
Haide.

1236
01:26:48,119 --> 01:26:51,122
știi,

1237
01:26:51,206 --> 01:26:55,001
dacă mi-ai dezlega mâinile, pot

1238
01:26:55,210 --> 01:26:56,627
Pot să te țin și mai cald.

1239
01:26:56,669 --> 01:26:59,088
Nicio șansă.

1240
01:27:02,425 --> 01:27:05,219
Apropie-te.

1241
01:27:05,261 --> 01:27:05,861
E în regulă.

1242
01:27:06,095 --> 01:27:06,762
[armonică romantică]

1243
01:27:31,788 --> 01:27:34,290
Se pare că așa

1244
01:27:34,332 --> 01:27:38,253
prințul broaște în gâtul tău acum.

1245
01:27:46,052 --> 01:27:48,054
Ce se întâmplă aici?

1246
01:27:48,096 --> 01:27:52,308
Oh, se pare că
bridgestone cel mai căutat.

1247
01:27:52,392 --> 01:27:55,019
A primit ceea ce a vrut.

1248
01:27:55,061 --> 01:27:56,229
Taci?

1249
01:27:56,271 --> 01:27:58,898
Nu s-a întâmplat nimic,

1250
01:27:58,940 --> 01:28:02,068
esti sigur de asta?

1251
01:28:37,687 --> 01:28:39,897
Hei. Cred că asta este.

1252
01:28:39,939 --> 01:28:41,023
crezi?

1253
01:28:41,065 --> 01:28:44,277
Adică, nu este ca
Am mai fost aici.

1254
01:28:44,527 --> 01:28:45,153
Vai.

1255
01:28:57,999 --> 01:28:59,667
Nu e nimic aici, Wesley.

1256
01:28:59,709 --> 01:29:01,210
Adică, poate că nu ești
săpat în locul potrivit.

1257
01:29:01,252 --> 01:29:02,003
Adică, cred.

1258
01:29:02,045 --> 01:29:05,506
Este x marchează locul
în spatele magnoliei?

1259
01:29:05,590 --> 01:29:07,508
Poate e acolo.

1260
01:29:29,405 --> 01:29:32,283
Nu e nimic aici.

1261
01:29:34,869 --> 01:29:36,621
Oh, nu ştiu.
Nu știu.

1262
01:29:36,663 --> 01:29:39,290
Ți-am spus, nici eu nu sunt
bun la citirea hărților.

1263
01:29:39,332 --> 01:29:41,125
Știi ce cred?

1264
01:29:41,167 --> 01:29:45,129
Cred că ne-ai adus aici
știind că nu era aur aici.

1265
01:29:45,171 --> 01:29:48,383
Nu. Dacă nu ai făcut-o
vreau să te predăm.

1266
01:29:48,466 --> 01:29:49,467
Uite, îmi pare rău.

1267
01:29:49,509 --> 01:29:52,345
Doar că nu mă pricep atât de bine să citesc hărți.

1268
01:29:52,387 --> 01:29:53,221
Îmi pare rău.

1270
01:30:00,061 --> 01:30:02,897
Suntem în ambuscadă! Fugi!

1273
01:31:14,635 --> 01:31:16,095
M-a pus la cale.

1274
01:31:16,137 --> 01:31:19,223
m-am indragostit ca un idiot..

1275
01:31:19,307 --> 01:31:22,810
-O să fie în regulă.

1276
01:31:22,894 --> 01:31:26,898
Te vom curăța și
apoi ne vom întoarce la fermă.

1277
01:31:26,981 --> 01:31:29,191
Nu mă pot întoarce la fermă.

1278
01:31:29,233 --> 01:31:31,318
Le-am eșuat.

1279
01:31:31,360 --> 01:31:34,071
Eram responsabil pentru ei.

1280
01:31:34,113 --> 01:31:35,281
Lottie.

1281
01:31:35,323 --> 01:31:38,784
Poți și vei face.

1282
01:31:38,826 --> 01:31:43,206
Eu voi fi tribul care te împinge.

1283
01:31:43,289 --> 01:31:43,956
Mi-am lăsat

1284
01:31:43,998 --> 01:31:48,627
pazeste jos si uite cat m-a costat.

1285
01:31:48,669 --> 01:31:51,464
Fiecare bărbat pe care l-am cunoscut vreodată

1286
01:31:51,506 --> 01:31:54,341
a sfarsit mereu prin a-mi arata

1287
01:31:54,383 --> 01:31:58,429
că nu le pasă de mine.

1288
01:31:58,471 --> 01:32:02,391
Wayne, Billy, Sam.

1289
01:32:03,392 --> 01:32:06,770
Este vina lui Sam că suntem în această mizerie

1290
01:32:06,812 --> 01:32:08,981
în primul rând.

1291
01:32:11,734 --> 01:32:13,027
De fapt,

1292
01:32:13,069 --> 01:32:16,697
asta e vina mea..

1293
01:32:18,324 --> 01:32:20,826
Despre ce vorbesti?

1294
01:32:26,916 --> 01:32:27,583
Maria?

1295
01:32:27,625 --> 01:32:29,544
Ce s-a întâmplat?

1296
01:32:31,754 --> 01:32:33,672
Numele este Myra.

1297
01:32:33,714 --> 01:32:35,925
Myra James.

1298
01:32:38,010 --> 01:32:42,306
L-am cunoscut pe tatăl tău, Sam, în mod biblic.

1299
01:32:42,515 --> 01:32:45,226
Deși ceea ce am făcut nu a fost foarte biblic.

1300
01:32:46,686 --> 01:32:50,273
Acum m-a ars.

1301
01:32:50,356 --> 01:32:53,985
Pentru că am spus niște lucruri groaznice

1302
01:32:54,068 --> 01:32:57,530
despre fiica lui neagră.

1303
01:32:59,532 --> 01:33:00,783
El a spus, nu o faci niciodată

1304
01:33:00,825 --> 01:33:03,118
vorbesc despre soția mea sau despre fiica mea așa?

1305
01:33:03,160 --> 01:33:05,496
Ai vorbit vreodată despre mine
soția sau fiica mea așa?

1306
01:33:05,538 --> 01:33:07,164
Din nou.

1307
01:33:07,206 --> 01:33:10,000
Acum, Sam, era o persoană ciudată.

1308
01:33:10,042 --> 01:33:12,127
Și nu a putut

1309
01:33:12,169 --> 01:33:15,381
exprima foarte bine.

1310
01:33:15,464 --> 01:33:17,967
Dar în ziua aceea

1311
01:33:18,009 --> 01:33:22,471
era cât se putea de clar.

1312
01:33:24,307 --> 01:33:27,935
Mi-a numit fiica lui,

1313
01:33:29,562 --> 01:33:31,772
cu fiecare pic de pasiune

1314
01:33:31,814 --> 01:33:34,734
pe care îl avea înăuntru.

1315
01:33:35,985 --> 01:33:39,864
Dar tot a plecat.

1316
01:33:41,782 --> 01:33:43,867
Asta e si vina mea.

1317
01:33:43,909 --> 01:33:46,412
Vezi, m-am supărat pentru că m-a ars.

1318
01:33:46,454 --> 01:33:51,417
Așa că i-am spus lui Clint, șeful meu,
să-i scape din oraș

1319
01:33:51,500 --> 01:33:53,836
pentru că eram una dintre preferatele lui.

1320
01:33:53,878 --> 01:33:56,547
El a făcut-o.

1321
01:33:56,589 --> 01:33:59,466
Și îmi pare rău.

1322
01:33:59,508 --> 01:34:03,554
Sper să mă ierți.

1323
01:34:07,308 --> 01:34:09,101
Da, adu-o aici.

1324
01:34:09,143 --> 01:34:11,520
Iată.

1326
01:34:26,202 --> 01:34:28,579
Îmi pare rău.

1327
01:34:33,959 --> 01:34:36,170
Nu!

1329
01:34:53,396 --> 01:34:56,649
Im. Îmi pare rău.

1330
01:35:03,698 --> 01:35:06,075
Te iert.

1331
01:35:06,117 --> 01:35:12,164
Deci să nu mai vorbim despre asta, bine?

1332
01:35:20,548 --> 01:35:22,758
Hei, băieți, v-ați întors.

1333
01:35:26,887 --> 01:35:28,514
Ce s-a întâmplat?

1334
01:35:28,556 --> 01:35:29,640
Am fost atacați.

1335
01:35:30,850 --> 01:35:32,852
Unde e lottie.

1336
01:35:34,937 --> 01:35:36,981
Ea nu a reușit.

1337
01:35:45,823 --> 01:35:47,116
te-am găsit

1338
01:35:47,158 --> 01:35:48,117
negru cățea

1341
01:35:56,459 --> 01:35:57,584
Ea a spus să împușcă orice bărbat

1342
01:35:57,626 --> 01:35:59,628
care a venit la ferma asta, nu?

1343
01:36:00,463 --> 01:36:03,799
Maria. Maria,

1344
01:36:03,883 --> 01:36:05,718
du-te să ia materiale medicale.

1345
01:36:11,474 --> 01:36:12,099
Ține-te pe Mary.

1346
01:36:13,517 --> 01:36:14,435
Întotdeauna l-am cunoscut pe acel fiu de cățea

1347
01:36:14,477 --> 01:36:16,854
avea să mă omoare.

1348
01:36:16,896 --> 01:36:19,690
Doar că nu știam că va dura atât de mult.

1349
01:36:19,732 --> 01:36:21,358
-Nu mori, Mary.

1350
01:36:21,400 --> 01:36:25,488
Trebuie să te aducem înapoi
sănătate la fel cum am făcut-o înainte.

1351
01:36:26,071 --> 01:36:30,618
Multumesc pentru
dându-mi și făcându-mă să spun asta

1352
01:36:30,701 --> 01:36:33,579
a fost mai mult pentru mine

1353
01:36:33,621 --> 01:36:36,040
decât să fii curvă.

1354
01:36:41,086 --> 01:36:43,380
Singurul meu regret

1355
01:36:43,464 --> 01:36:46,425
este că nu mi-am dat seama mai devreme.

1356
01:36:51,180 --> 01:36:52,598
Păstrează

1357
01:36:52,681 --> 01:36:55,934
continuă să împingi bătrâni ca mine.

1358
01:36:55,976 --> 01:36:59,814
Continuați să-i împingeți înainte.

1359
01:37:02,233 --> 01:37:08,030
Maria, Maria, Maria, Maria.

1360
01:37:08,113 --> 01:37:13,160
Oh. Oh, oh.

1361
01:37:13,244 --> 01:37:13,844
Maria.

1362
01:37:28,384 --> 01:37:31,804
Reina am reușit să câștigăm aproape 500 de dolari.

1363
01:37:31,887 --> 01:37:33,680
Avem pe cineva care să ne vândă produse.

1364
01:37:33,722 --> 01:37:35,766
Și Jesse a putut
vinde unul dintre viței.

1365
01:37:35,808 --> 01:37:38,978
Asta e bine.

1366
01:37:41,230 --> 01:37:44,149
Ce vom face
despre restul banilor?

1367
01:37:44,233 --> 01:37:45,567
Nu vă faceți griji.

1368
01:37:45,609 --> 01:37:47,486
O să-mi dau seama ceva.

1370
01:38:02,167 --> 01:38:05,170
Da.
Vreau să-mi vând calul.

1371
01:38:06,171 --> 01:38:08,757
Nu mai am nevoie de cai.

1372
01:38:09,758 --> 01:38:12,303
Cunosc pe cineva care, totuși.

1373
01:38:20,728 --> 01:38:23,480
Ei bine, dacă nu s-a înțeles, Williamson.

1374
01:38:23,522 --> 01:38:25,732
fiu de cățea.

1375
01:38:25,774 --> 01:38:28,193
Mi-ai șantajat
clienții nu cumpără de la mine

1376
01:38:28,235 --> 01:38:29,987
ca să pierd ferma.

1377
01:38:30,779 --> 01:38:32,740
- Eu?

1378
01:38:33,949 --> 01:38:35,868
Nu știu despre ce vorbești.

1379
01:38:35,910 --> 01:38:39,705
Am șantajat Ray Broncos
clienții pentru că este pământul lui,

1380
01:38:39,747 --> 01:38:41,707
nu a ta.

1381
01:38:44,001 --> 01:38:45,752
Oricum nu are nicio diferență.

1382
01:38:45,794 --> 01:38:48,422
E pe cale să fie pământ.

1383
01:38:48,464 --> 01:38:53,844
Poate chiar ar putea
să apară, ziua scadentă.

1384
01:38:53,928 --> 01:38:57,014
Poate chiar îl voi lăsa
să-și renegocieze datoria.

1385
01:38:58,098 --> 01:39:01,101
Poate că Ray nu este o persoană reală până la urmă,

1386
01:39:01,143 --> 01:39:02,936
doar niște trufie,

1387
01:39:02,978 --> 01:39:04,688
femeie îndrăzneață.

1388
01:39:04,730 --> 01:39:06,732
Hei!

1389
01:39:10,486 --> 01:39:12,446
Nu pleca.

1390
01:39:12,488 --> 01:39:15,157
Încă sunt interesat să cumpăr calul.

1391
01:39:15,199 --> 01:39:17,701
Cel putin e frumos.

1392
01:39:17,743 --> 01:39:20,788
-Du-te dracului Billy.

1393
01:39:24,667 --> 01:39:28,087
O femeie atât de grosolană.

1394
01:39:34,843 --> 01:39:38,263
Ahh!

1395
01:39:41,850 --> 01:39:42,643
Ce s-a întâmplat?

1396
01:39:44,103 --> 01:39:46,271
Am pierdut. Aşa sa întâmplat.

1397
01:39:46,313 --> 01:39:47,564
Am pierdut-o pe Mary.

1398
01:39:47,606 --> 01:39:49,733
Am pierdut lottie.

1399
01:39:49,775 --> 01:39:52,861
Și acum vom pierde ferma.

1400
01:39:52,903 --> 01:39:54,822
S-a terminat.

1401
01:39:56,156 --> 01:40:00,452
Ah, s-a terminat!

1402
01:40:04,623 --> 01:40:09,629
Ne mai avem unul pe altul, nu?
- Da.

1403
01:40:09,671 --> 01:40:12,840
Ne mai avem unul pe altul.

1404
01:40:31,692 --> 01:40:34,194
Bună ziua, doamnelor.

1405
01:40:34,236 --> 01:40:36,279
Au trecut trei săptămâni,

1406
01:40:36,321 --> 01:40:39,825
și acea bancnotă de 2.000 de dolari este datorată.

1407
01:40:39,908 --> 01:40:42,661
Ştii.
Dacă nu te ridici,

1408
01:40:44,288 --> 01:40:46,707
va trebui să luăm pământul.

1409
01:40:46,749 --> 01:40:50,335
Da, asta o să-mi rupă inima.

1410
01:40:51,462 --> 01:40:54,173
Dar legea este legea.

1411
01:40:54,965 --> 01:40:56,592
Deci

1412
01:40:58,260 --> 01:41:00,554
Rayna,

1413
01:41:02,306 --> 01:41:04,725
ai banii?

1414
01:41:04,767 --> 01:41:07,102
Da, o iau.

1415
01:41:07,144 --> 01:41:07,936
Serios?

1416
01:41:07,978 --> 01:41:10,189
Ai banii?

1417
01:41:14,026 --> 01:41:17,071
Calmează-te

1418
01:41:21,742 --> 01:41:23,201
punând un argint

1419
01:41:23,243 --> 01:41:27,456
glonțul din capul tău valorează mai mult pentru mine.

1420
01:41:27,539 --> 01:41:35,005
Mai mult decât orice îmi poate da cineva acum

1421
01:41:35,089 --> 01:41:35,881
fii desteapta reina.

1422
01:41:35,923 --> 01:41:38,842
Nu asta vrei să faci.

1423
01:41:38,884 --> 01:41:40,343
ai dreptate.

1424
01:41:40,385 --> 01:41:43,055
Nu vreau să bag glonțul în cap

1425
01:41:43,097 --> 01:41:46,183
Vreau să-l pun în piept.

1426
01:41:46,266 --> 01:41:49,436
La fel cum am făcut-o cu tatăl tău.

1427
01:41:50,604 --> 01:41:52,189
Mi-ai ucis tatăl.

1428
01:41:52,231 --> 01:41:57,236
Știam asta, așa cum știam că nu există
raza care detine actul asupra acestei proprietati.

1429
01:41:57,319 --> 01:41:59,821
Poate ar trebui să te reunesc

1430
01:41:59,863 --> 01:42:03,951
cu tatăl tău în iad.

1431
01:42:04,034 --> 01:42:07,329
Hei, hei.

1432
01:42:07,412 --> 01:42:09,039
Ce se întâmplă aici?

1433
01:42:10,707 --> 01:42:14,878
Să lăsăm toți armele jos pentru o clipă.

1434
01:42:14,962 --> 01:42:17,047
Sunt sigur că am putea

1435
01:42:17,089 --> 01:42:21,927
toți vorbesc despre asta ca niște oameni civilizați.

1436
01:42:22,010 --> 01:42:24,179
Cine eşti tu?

1437
01:42:24,221 --> 01:42:25,764
Mă bucur că ai întrebat.

1438
01:42:25,806 --> 01:42:27,974
Eu sunt ray.

1439
01:42:28,016 --> 01:42:29,601
Ray bronco,

1440
01:42:30,102 --> 01:42:32,104
ce?

1441
01:42:32,146 --> 01:42:33,396
Proprietarul.

1442
01:42:33,438 --> 01:42:38,610
Da, proprietarul acestei fermei de aici.

1443
01:42:39,486 --> 01:42:43,073
Oh, iartă-mă un moment.

1444
01:42:45,742 --> 01:42:46,493
Vezi asta aici?

1445
01:42:46,535 --> 01:42:51,832
Acesta este anul 2000 că
Datoresc cu taxe înapoi.

1446
01:42:54,084 --> 01:42:55,001
De unde l-ai luat?

1447
01:42:55,043 --> 01:42:56,044
Totul este acolo.

1448
01:42:56,920 --> 01:42:58,797
Hai, Billy, ai banii.

1449
01:42:58,839 --> 01:43:01,007
Să plecăm de aici.

1450
01:43:01,049 --> 01:43:02,801
Poate are dreptate.

1451
01:43:02,843 --> 01:43:06,889
Am pus ochii pe tine., eu
am pus ochii pe voi toți.

1452
01:43:08,807 --> 01:43:11,226
Nu am terminat.

1453
01:43:15,397 --> 01:43:16,857
Nu stiu care este mai rau.

1454
01:43:16,899 --> 01:43:21,236
Să fii foșnit de ei sau să fii salvat de tine.

1455
01:43:21,320 --> 01:43:22,863
M-ai pus la cale.

1456
01:43:22,905 --> 01:43:24,364
Reina calmează-te.

1457
01:43:24,406 --> 01:43:25,908
Nu te-am pus la cale.

1458
01:43:26,742 --> 01:43:29,661
Aveam o recompensă pe cap.

1459
01:43:29,745 --> 01:43:30,621
Sunt eu.

1460
01:43:31,455 --> 01:43:34,041
Acum de ce aș veni
aici daca ar fi adevarat? huh?

1461
01:43:34,124 --> 01:43:37,336
Și de ce i-aș plăti acel tip 2.000 de dolari?

1462
01:43:39,379 --> 01:43:41,590
Am venit aici

1463
01:43:41,673 --> 01:43:44,426
iar eu sunt aici

1464
01:43:46,094 --> 01:43:46,845
pentru ca eu

1465
01:43:46,887 --> 01:43:49,932
te-a ales pe tine.

1467
01:43:55,229 --> 01:43:57,689
Seiful tău acum.

1468
01:43:59,566 --> 01:44:01,109
Cum m-ai găsit?

1469
01:44:01,151 --> 01:44:04,154
Cum ai găsit banii?

1470
01:44:04,238 --> 01:44:06,656
Ei bine,

1471
01:44:06,698 --> 01:44:08,575
se dovedește

1472
01:44:08,617 --> 01:44:11,786
Citeam harta
greșit tot timpul.

1473
01:44:11,828 --> 01:44:16,208
Adică, ți-am spus că nu sunt
bun la citit hărți și

1474
01:44:17,251 --> 01:44:19,252
odată ce lottie și-a dat seama, a existat.

1475
01:44:19,294 --> 01:44:22,172
Mă uitam la ea în spate
ei bine, aurul avea dreptate

1476
01:44:22,214 --> 01:44:23,590
unde trebuia să fie.

1477
01:44:23,632 --> 01:44:24,299
Lottie?

1478
01:44:24,341 --> 01:44:25,050
Da.

1479
01:44:25,092 --> 01:44:28,929
Așa că a ales Ray
costumul și accentul lui bronco..

1480
01:44:30,305 --> 01:44:34,893
Lottie, am crezut că ești moartă.

1481
01:44:34,977 --> 01:44:39,606
Am căutat peste tot, dar nu te-am găsit.

1482
01:44:40,482 --> 01:44:42,442
Am fost împușcat în picior.

1483
01:44:42,484 --> 01:44:46,280
Dar Wayne a reușit să obțină
glonț și opri sângerarea.

1484
01:44:48,573 --> 01:44:50,575
Oh da. Vezi,

1485
01:44:50,826 --> 01:44:53,870
dacă nu m-ai fi legat
tot timpul, te-ai fi dat seama

1486
01:44:54,121 --> 01:44:56,039
cât de bine eram cu mâinile.

1487
01:44:57,791 --> 01:45:00,585
Te iubesc.

1488
01:45:00,627 --> 01:45:02,045
Și eu te iubesc.

1489
01:45:04,589 --> 01:45:06,008
-Nu trebuie să-ți faci griji.

1490
01:45:09,928 --> 01:45:17,928
[Muzică de chitară moale]

1491
01:46:00,771 --> 01:46:03,857
Reina.

1492
01:46:04,858 --> 01:46:05,817
Da?

1493
01:46:07,611 --> 01:46:09,404
E un bărbat aici să te vadă.

1494
01:46:10,572 --> 01:46:11,990
Spune-i lui Wayne hei.

1495
01:46:12,032 --> 01:46:16,286
Și spune-i să facă asta
accent prostesc de nord din nou.

1496
01:46:18,372 --> 01:46:22,793
Nu, vrea să vorbească cu adevăratul proprietar.

1497
01:46:22,876 --> 01:46:26,004
Adevăratul ray bronco.

1498
01:46:28,006 --> 01:46:31,218
Bine.

1499
01:46:36,640 --> 01:46:38,558
Da, domnule.
Vă pot ajuta?

1500
01:46:40,018 --> 01:46:40,977
Mi-am auzit soția și copilul.

1501
01:46:41,019 --> 01:46:45,273
Caut sa ii duc acasa.

1502
01:46:45,357 --> 01:46:48,568
Îmi pare rău, dar trebuie să vă înșelați.

1503
01:46:53,365 --> 01:46:58,203
Reina Williamson a auzit multe despre tine.

1504
01:46:58,870 --> 01:47:02,165
Conduceți cea mai fertilă fermă din oraș, cel mai repede

1505
01:47:02,207 --> 01:47:05,085
femeie pistolieră în
vestul din câte aud.

1506
01:47:05,127 --> 01:47:06,961
Uite domnule-

1507
01:47:07,003 --> 01:47:09,464
as de jazz.

1508
01:47:10,966 --> 01:47:14,010
Jazzy as, niciunul dintre noi

1509
01:47:14,052 --> 01:47:17,889
pe această fermă este căsătorit
și niciunul dintre noi nu are copii.

1510
01:47:17,973 --> 01:47:23,186
Îmi pare rău că nu pot fi de ajutor
tu, dar soția și copiii tăi nu sunteți aici.

1511
01:47:24,938 --> 01:47:28,191
Ei bine, soția mea a fost împușcată,